Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
62
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הִנֵּ֣הhinnêhlo!
- יְהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- הִשְׁמִ֨יעַ֙shâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אֶלʼêlnear
- קְצֵ֣הqâtsehan extremity
- הָאָ֔רֶץʼeretsthe earth
- אִמְרוּ֙ʼâmarto say
- לְבַתbatha daughter (used in the same wide sense
- צִיּ֔וֹןTsîyôwnTsijon
- הִנֵּ֥הhinnêhlo!
- יִשְׁעֵ֖ךְyeshaʻliberty
- בָּ֑אbôwʼto go or come
- הִנֵּ֤הhinnêhlo!
- שְׂכָרוֹ֙sâkârpayment of contract
- אִתּ֔וֹʼêthnearness
- וּפְעֻלָּת֖וֹpᵉʻullâhwork
- לְפָנָֽיוpânîymthe face
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 62:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הִנֵּ֣ה יְהֹוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, the LORD hath proclaimed Unto the end of the earth: Say ye to the daughter of Zion: ‘Behold, thy salvation cometh; Behold, His reward is with Him, And His recompense before Him.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הנה יהוה השמיע אל קצה הארץ אמרו לבת ציון הנה ישעך בא הנה שכרו אתו ופעלתו לפניו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִנֵּה יְהוָה הִשְׁמִיעַ אֶל־קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ לְבַת־צִיּוֹן הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זע, גאָט האָט געמאַכט הערן ביז צום עק פֿון דער ערד: זאָגט צו טאָכטער צִיון: זע, דײַן הילף איז געקומען; זע, זײַן לױן איז מיט אים, און זײַן פֿאַרגעלטונג אים פֿאַרױס.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Voilà que l’Éternel fait entendre son appel jusqu’aux confins de la terre: "Dites à la fille de Sion: Voici ton salut qui vient! Voici [Dieu] qui arrive, escorté de son salaire, devancé par sa rémunération!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr hat es verkünden lassen bis an der Erde Ende, sprechet zur Nation Zijon: Deine Hilfe kommt! sein Lohn ist mit ihm und seine Vergeltung vor ihm her.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto Wiekuisty wygłasza aż do kończyn ziemi: Zwiastujcie córze Cyonu: Oto pomoc twoja nadchodzi, oto nagroda Jego z Nim, a odpłata Jego przed Nim!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen la Eternulo aŭdigas ĝis la fino de la tero: Diru al la filino de Cion: Jen venas via Savanto; jen Lia rekompenco estas kun Li, kaj Lia repago antaŭ Li.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 62:11
Rashi
English
Behold his reward [that is prepared] to give to His servants is prepared with Him.
and His wage [Lit. His deed.] The reward for the deed they did with Him, is before Him, prepared to give.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Behold, the Lord hath proclaimed unto the ends of the world, Say ye to the congregation of Zion, Behold, thy Redeemer shall be revealed; Behold, the reward for them that do His word is with Him: and all their works are manifest before Him.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The daughter of Zion. The daughter, whom she has born.
ופעלתו And His wages. I have already explained this word (61:8).
His reward, for those that bear patiently the exile, or for those that will honour Israel.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria