Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
40
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD hath spoken it.’
And Lebanon is not sufficient fuel, Nor the beasts thereof sufficient for burnt-offerings.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְנִגְלָ֖הgâlâhto denude
- כְּב֣וֹדkâbôwdweight
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וְרָא֤וּrâʼâhto see
- כָלkôlthe whole
- בָּשָׂר֙bâsârflesh
- יַחְדָּ֔וyachada unit
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- פִּ֥יpehthe mouth
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- דִּבֵּֽרdâbarproperly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 40:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהֹוָ֑ה וְרָא֤וּ כׇל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD hath spoken it.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ונגלה כבוד יהוה וראו כל בשר יחדו כי פי יהוה דבר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְנִגְלָה כְּבוֹד יְהוָה וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער כּבֿוד פֿון גאָט װעט אַנטפּלעקט װערן, און אַלע לײַבער אין אײנעם װעלן זען; װאָרום דאָס מױל פֿון גאָט האָט גערעדט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La gloire du Seigneur va se révéler, et toutes les créatures, ensemble, en seront témoins: c’est la bouche de l’Éternel qui le déclare."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Damit sich die Herrlichkeit des Herrn zeige, damit alle Geschöpfe bekennen, dass also der Herr verheißen hat.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo objawi się majestat Wiekuistego, a obaczy wszelkie ciało społem, że usta Wiekuistego to wyrzekły.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj aperos la majesto de la Eternulo; kaj ĉiu karno kune vidos, ke la buŝo de la Eternulo parolis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 40:5
Targum Jonathan
English
And the glory of the Lord shall be revealed, and all the sons of flesh shall see together, that by the WORD of the Lord it has been decreed thus.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
And the glory, etc. When God will perform this miracle, then His glory will be revealed.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria