Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
40
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD hath spoken it.’
And Lebanon is not sufficient fuel, Nor the beasts thereof sufficient for burnt-offerings.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיִֽעֲפ֥וּyâʻaphto tire
- נְעָרִ֖יםnaʻara boy
- וְיִגָ֑עוּyâgaʻto gasp
- וּבַחוּרִ֖יםbâchûwrselected
- כָּשׁ֥וֹלkâshalto totter or waver (through weakness of
- יִכָּשֵֽׁלוּkâshalto totter or waver (through weakness of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 40:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיִעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Even the youths shall faint and be weary, And the young men shall utterly fall;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעפו נערים ויגעו ובחורים כשול יכשלו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיִעֲפוּ נְעָרִים וְיִגָעוּ וּבַחוּרִים כָּשׁוֹל יִכָּשֵׁלוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יונגע לײַט װעלן מיד און מאַט װערן, און יונגע װעלן שטרױכלען געשטרױכלט װערן;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que les adolescents soient las et harassés, que les jeunes gens tombent en défaillance!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Junge Leute ermatten und ermüden, und Jünglinge straucheln!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Spracują się chłopięta i strudzą, a młodzieńcy się potkną i upadną;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Knaboj senfortiĝas kaj laciĝas, junuloj ofte falas;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 40:30
Rashi
English
Now youths shall become tired Heb. נְעָרִים. The might of your enemies who are devoid (מְנֹעָרִים) of commandments, shall become faint.
and young men shall stumble Those who are now mighty and strong, shall stumble, but you, who put your hope in the Lord shall gain new strength and power.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the wicked youths shall be fatigued and shall be weary; and the impious young men shall utterly fall.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Even the youths who have strength, faint, etc.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria