Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
34
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְחַלְלֵיהֶ֣םchâlâlpierced
- יֻשְׁלָ֔כוּshâlakto throw out
- וּפִגְרֵיהֶ֖םpegera carcase
- יַעֲלֶ֣הʻâlâhto ascend
- בָאְשָׁ֑םbᵉʼôsha stench
- וְנָמַ֥סּוּmâçaçto liquefy
- הָרִ֖יםhara mountain or range of hills
- מִדָּמָֽםdâmblood of man or an an
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 34:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בׇאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Their slain also shall be cast out, And the stench of their carcasses shall come up, And the mountains shall be melted with their blood.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וחלליהם ישלכו ופגריהם יעלה באשם ונמסו הרים מדמם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְחַלְלֵיהֶם יֻשְׁלָכוּ וּפִגְרֵיהֶם יַעֲלֶה בָאְשָׁם וְנָמַסּוּ הָרִים מִדָּמָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײערע דערשלאָגענע װעלן זיך װאַלגערן, – און פֿון זײערע פּגָרים װעט אױפֿגײן אַ געשטאַנק, און די בערג װעלן צעגײן פֿון זײער בלוט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Leurs morts jonchent le sol, leurs cadavres répandent une odeur putride, leur sang fait fondre les montagnes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und ihre Erschlagenen werden herumgeworfen, von ihren Leichen steigt der Modergeruch auf, die Berge zerrinnen von ihrem Blut.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A polegli ich będą rzuceni, a trupy ich rozniosą woń; i rozpłyną się góry od krwi ich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj iliaj mortigitoj estos disĵetitaj, kaj iliaj kadavroj eligos malbonodoron, kaj la montoj trapenetriĝos de ilia sango.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 34:3
Targum Jonathan
English
And their slain shall be cast out; and their stink shall ascend from their carcases; and the mountains shall be melted with their blood.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
באשם Their stink. It is a noun derived from באש after the form of קׂדֶשׁ holiness.
ונמסו And shall be melted. Niphal of מסס to melt.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria