Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
34
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- קִרְב֤וּqârabto approach for whatever purpose
- גוֹיִם֙gôwya foreign nation
- לִשְׁמֹ֔עַshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- וּלְאֻמִּ֖יםlᵉʼôma community
- הַקְשִׁ֑יבוּqâshabto prick up the ears
- תִּשְׁמַ֤עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- הָאָ֨רֶץ֙ʼeretsthe earth
- וּמְלֹאָ֔הּmᵉlôʼfulness
- תֵּבֵ֖לtêbêlthe earth
- וְכָלkôlthe whole
- צֶאֱצָאֶֽיהָtseʼĕtsâʼissue
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 34:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכׇל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Come near, ye nations, to hear, And attend, ye peoples; Let the earth hear, and the fulness thereof, The world, and all things that come forth of it.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
קרבו גוים לשמע ולאמים הקשיבו תשמע הארץ ומלאה תבל וכל צאצאיה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קִרְבוּ גוֹיִם לִשְׁמֹעַ וּלְאֻמִּים הַקְשִׁיבוּ תִּשְׁמַע הָאָרֶץ וּמְלֹאָהּ תֵּבֵל וְכָל־צֶאֱצָאֶיהָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גענענט, איר פֿעלקער, צו הערן, און איר אומות, פֿאַרנעמט; זאָל הערן די ערד און איר פֿולקײט, די װעלט און אַלע אירע שפּראָצונגען.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Approchez, peuples, pour entendre, nations, soyez attentives; que la terre écoute, elle et tout ce qui la remplit, le globe avec toutes ses créatures!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nahet her, o Völker, zu hören, und ihr Nationen, merket auf! Es höre die Erde und alles, was in ihr ist, das Erdenrund samt allen seinen Sprösslingen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przystąpcie narody, by słuchać, a wy ludy uważajcie! Niech słucha ziemia i co ją napełnia, świat i wszystkie twory jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Alproksimiĝu, popoloj, por aŭskulti; kaj atentu, ho gentoj; aŭskultu la tero, kaj ĉio, kio ĝin plenigas, la mondo kaj ĉiuj ĝiaj produktoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 34:1
Targum Jonathan
English
Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye kingdoms: let the earth hear, and the world's fulness, and all that dwell in her.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
ומלאה And its fulness; that is, those beings of which it is full.
תבל The inhabited part of the earth.
צאצאיה The things that come out of it. It is derived from יצא to go out.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria