Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Except the LORD of hosts Had left unto us a very small remnant, We should have been as Sodom, We should have been like unto Gomorrah.
But if ye refuse and rebel, Ye shall be devoured with the sword; For the mouth of the LORD hath spoken.
And the strong shall be as tow, And his work as a spark; And they shall both burn together, And none shall quench them.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשֶׁ֧בֶרshebera fracture
- פֹּשְׁעִ֛יםpâshaʻto break away
- וְחַטָּאִ֖יםchaṭṭâʼa criminal
- יַחְדָּ֑וyachada unit
- וְעֹזְבֵ֥יʻâzabto loosen
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- יִכְלֽוּkâlâhto end
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 1:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהֹוָ֖ה יִכְלֽוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But the destruction of the transgressors and the sinners shall be together, And they that forsake the LORD shall be consumed.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושבר פשעים וחטאים יחדו ועזבי יהוה יכלו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשֶׁבֶר פֹּשְׁעִים וְחַטָּאִים יַחְדָּו וְעֹזְבֵי יְהוָה יִכְלוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַ בראָך אױף די פֿאַרברעכער און זינדיקע אין אײנעם; און די װאָס פֿאַרלאָזן גאָט, װעלן פֿאַרלענדט װערן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Impies et coupables s’effondreront ensemble, les traîtres à l’Éternel périront.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Abtrünnigen und Sünder aber brechen alle zusammen; die, welche Gott verlassen, gehen unter.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale pogrom zdrajcom i występnym społem, a którzy odstąpili Wiekuistego, zagłada im!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La krimuloj kaj pekuloj pereos kune, kaj la forlasintoj de la Eternulo ekstermiĝos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 1:28
Rashi
English
And destruction shall come upon rebels... For with all these expressions he reproved them above: and they rebelled against Me (verse 2), sinful nation; they forsook the Lord (verse 4).
rebels Rebels and sectarians and those who worship idols.
and sinners Apostates guilty of other sins.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
The rebels and the sinners shall be broken together; and those that forsake the law of the Lord shall be destroyed.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
פושעים Transgressors. They that rebel against authority. They are worse than חטאים sinners. And the destruction of the transgressors shall be TOGETHER. ALL the fortified towns of Judah shall be captured.
And they that forsake the Lord, etc. The ordinary repetition of the same idea.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria