Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Except the LORD of hosts Had left unto us a very small remnant, We should have been as Sodom, We should have been like unto Gomorrah.
But if ye refuse and rebel, Ye shall be devoured with the sword; For the mouth of the LORD hath spoken.
And the strong shall be as tow, And his work as a spark; And they shall both burn together, And none shall quench them.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שִׁמְע֥וּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- דְבַרdâbâra word
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- קְצִינֵ֣יqâtsîyna magistrate or other leader
- סְדֹ֑םÇᵉdômSedom
- הַאֲזִ֛ינוּʼâzanto broaden out the ear
- תּוֹרַ֥תtôwrâha precept or statute
- אֱלֹהֵ֖ינוּʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- עַ֥םʻama people
- עֲמֹרָֽהʻĂmôrâhAmorah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 1:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהֹוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Hear the word of the LORD, Ye rulers of Sodom; Give ear unto the law of our God, Ye people of Gomorrah.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שמעו דבר יהוה קציני סדם האזינו תורת אלהינו עם עמרה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה קְצִינֵי סְדֹם הַאֲזִינוּ תּוֹרַת אֱלֹהֵינוּ עַם עֲמֹרָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הערט דאָס װאָרט פֿון יהוה, איר פֿירער פֿון סדום; פֿאַרנעמט די לער פֿון אונדזער גאָט, איר פֿאָלק פֿון עַמורָה.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Écoutez la parole de l’Éternel, magistrats de Sodome; soyez attentifs à l’enseignement de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Höret das Wort des Herrn, ihr Fürsten Sodoms, vernimm die Lehre unseres Gottes, du Volk von Gomorrha!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słuchajcie słowa Wiekuistego, naczelnicy Sedomu, podaj ucho nauce Boga naszego, narodzie Amory!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Aŭskultu la vortojn de la Eternulo, estroj de Sodom; atentu la instruon de nia Dio, popolo de Gomora!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 1:10
Rashi
English
rulers of Sodom Princes whose deeds are like those of Sodom. From here, [the Rabbis] deduced that a person should not open his mouth to Satan.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Hear ye the word of the Lord, ye rulers, whose works are evil, as of the rulers of Sodom; give ear to the law of our God, O people, whose works are evil like those of the people of Gomorrah.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Hear the word of the Lord, etc. The prophet replies to their complaint, We are like Sodom, by saying, If you were so, it would be but just, for your princes are like the princes of Sodom,—this is meant by the address, Ye rulers of Sodom—and the people is like the people of Gomorrah.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria