Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
A tower of salvation is He to His king; And showeth mercy to His anointed, To David and to his seed, for evermore.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֲפָפֻ֖נִיʼâphaphto surround
- מִשְׁבְּרֵיmishbâra breaker
- מָ֑וֶתmâvethdeath
- נַחֲלֵ֥יnachala stream
- בְלִיַּ֖עַלbᵉlîyaʻalwithout profit
- יְבַעֲתֻֽנִיbâʻathto fear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 22:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Death's destruction surrounded me, the deluge of wicked soldiers alarmed me.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the waves of Death compassed me. The floods of Belial assailed me.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי אֲפָפֻנִי מִשְׁבְּרֵי־מָוֶת נַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתֻנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אַרומגערינגלט האָבן מיך װעלן פֿון טױט, טײַכן פֿון אונטערגאַנג האָבן מיך געשראָקן;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Déjà m’enveloppaient les flots mortels; les torrents de la perdition me faisaient frémir;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Już ogarnęły mnie fale śmierci, a nurty otchłani zatrwożyły mnie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn mich umringten Todesbrandungen, Ströme des Verderbens ängstigten mich
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar ĉirkaŭis min la ondoj de la morto, Torentoj pereigaj min teruris;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Samuel 22:5
Rashi
English
Surrounded me. Surrounded me.
Death's destruction. As [Yonoson] translates, "Like a woman sitting on the birthing chair," that is the name of the stone seat where women give birth.
The deluge. Soldiers pouring forth like a stream.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אֲרֵי אַקֵיפַתְנִי עָקָא כְּאִתָּא דְיַתְבָא עַל מַתְבְּרָא וְחֵילָא לֵית לָהּ לְמֵילַד וְהִיא מְסַכְּנָא לִמְמָת סִיעַת חַיָבִין בַּעֲתַת יָתִי:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אפפוני משברי מות. רצה לומר הקיפוני רעות שוברות מובילות אל מות או יהיה אפפוני מענין אף והוא מענין פנים כאמרו ויפל לאפיו ארצה והרצון בו שמו פניהם אלי ואפשר שיהיה משברי מות מענין אמרו כל משבריך וגליך עלי עברו והרצון בו על צד המשל גלי הים המביאים אל מות שמו פניהם אלי:
ונחלי בליעל. נחלי רשע והנה קרא נחלי רשע הנחלים השוטפים ורצים בכח וזה כלו משל על הרעות הגדולות:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria