Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
A tower of salvation is He to His king; And showeth mercy to His anointed, To David and to his seed, for evermore.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מִנֹּ֖גַהּnôgahhbrilliancy
- נֶגְדּ֑וֹnegeda front
- בָּעֲר֖וּbâʻarto kindle
- גַּחֲלֵיgechelan ember
- אֵֽשׁʼêshfire
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 22:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
From the brightness before Him burning coals of fire [came forth].
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
At the brightness before Him coals of fire flamed forth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מנגה נגדו בערו גחלי אש
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ בָּעֲרוּ גַּחֲלֵי־אֵשׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון דעם שימער פֿאַר אים האָבן פֿײַערקױלן געברענט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le seul reflet de sa face allume des flammes ardentes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przed blaskiem od Niego wspłonęły zarzewia ogniste.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Vom Glanz um ihn entflammen Feuerkohlen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
De la brilo antaŭ Li Ekbrulis karboj per fajro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Samuel 22:13
Rashi
English
From the brightness before Him. You should not conclude that He dwells in darkness but rather it is light that is within the boundary and it is from that light that is before Him that the burning coals of fire [came forth]. [It is from there] that the arrows were shot at Mitzrayim.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
מִזִיו יְקָרֵיהּ מַבְהִיקִין שְׁמֵי שְׁמַיָא מְזוֹפִיתֵיהּ כְּגוּמְרִין דְנוּר דַלְקָא מֵימְרֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria