Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Now therefore let your hands be strong, and be ye valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.’
and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּ֤פֶןpânâhto turn
- אַבְנֵר֙ʼAbnêrAbner
- אַֽחֲרָ֔יוʼacharthe hind part
- וַיֹּ֕אמֶרʼâmarto say
- הַאַתָּ֥הʼattâhthou and thee
- זֶ֖הzehthe masculine demonstrative pronoun
- עֲשָׂהאֵ֑לʻĂsâhʼêlAsahel
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- אָנֹֽכִיʼânôkîyI
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 2:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּ֤פֶן אַבְנֵר֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֲשָׂהאֵ֑ל וַיֹּ֖אמֶר אָנֹֽכִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּ֤פֶן אַבְנֵר֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֲשָׂהאֵ֑ל וַיֹּ֖אמֶר אָנֹֽכִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Avner turned around and said, "Are you Asoel?" and he replied, "It is I."
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then Abner looked behind him, and said: ‘Is it thou, Asahel?’ And he answered: ‘It is I.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויפן אבנר אחריו ויאמר האתה זה עשהאל ויאמר אנכי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּפֶן אַבְנֵר אַחֲרָיו וַיֹּאמֶר הַאַתָּה זֶה עֲשָׂהאֵל וַיֹּאמֶר אָנֹכִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט אַבֿנר זיך אומגעקערט הינטער זיך, און האָט געזאָגט: ביסט דו דאָס, עשׂהאל? האָט ער געזאָגט: איך.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Abner, se retournant, lui dit: "Est-ce bien toi, Assahel? C'est moi", répondit-il.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Odwrócił się tedy Abner i zawołał: Czy to ty, Asahelu? I odpowiedział: Ja.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da wandte sich Abner um und fragte: Bist du es Assahel? Er antwortete: Ich bin es.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Abner turniĝis malantaŭen, kaj diris:Ĉu vi estas Asahel? Kaj tiu respondis:Mi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Samuel 2:20
Targum Jonathan
עברית
וְאִיתְפְּנִי אַבְנֵר בַּתְרוֹהִי וַאֲמַר הַאַתְּ דֵין עֲשָׂהאֵל וַאֲמַר אֲנָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria