Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Now therefore let your hands be strong, and be ye valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.’
and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיְהִי֙hâyâhto exist
- מִסְפַּ֣רmiçpâra number
- הַיָּמִ֔יםyôwma day
- אֲשֶׁר֩ʼăsherwho
- הָיָ֨הhâyâhto exist
- דָוִ֥דDâvidDavid
- מֶ֛לֶךְmeleka king
- בְּחֶבְר֖וֹןChebrôwnChebron
- עַלʻalabove
- בֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhJehudah
- שֶׁ֥בַעshebaʻseven
- שָׁנִ֖יםshâneha year
- וְשִׁשָּׁ֥הshêshsix
- חֳדָשִֽׁיםchôdeshthe new moon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 2:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דָוִ֥ד מֶ֛לֶךְ בְּחֶבְר֖וֹן עַל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דָוִ֥ד מֶ֛לֶךְ בְּחֶבְר֖וֹן עַל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And the number of years, that David was king in Chevron, over the house of Yehuda was seven years and six months.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי מספר הימים אשר היה דוד מלך בחברון על בית יהודה שבע שנים וששה חדשים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי מִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר הָיָה דָוִד מֶלֶךְ בְּחֶבְרוֹן עַל־בֵּית יְהוּדָה שֶׁבַע שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די צאָל פֿון די טעג װאָס דוד איז געװען מלך אין חבֿרון איבער דעם הױז פֿון יהוּדה, איז געװען זיבן יאָר און זעקס חדשים.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, la durée du temps où David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wynosiła liczba dni, których panował Dawid w Hebronie nad domem Judy, siedm lat i sześć miesięcy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Zeit, die David König war zu Hebron über das Haus Jehuda, dauerte sieben Jahre und sechs Monate.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La daŭro de la tempo, dum kiu David estis reĝo en Ĥebron super la domo de Jehuda, estis sep jaroj kaj ses monatoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Samuel 2:11
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוָה מִנְיַין יוֹמַיָא דַהֲוָה דָוִד מַלְכָּא בְּחֶבְרוֹן עַל דְבֵית יְהוּדָה שְׁבַע שְׁנִין וְשִׁיתָּא יַרְחִין:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria