Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
Moreover, if he withdraw himself into a city, then shall all Israel bring up ropes to that city, and we will draw it into the valley until there be not one small stone found there.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאָשִׁ֥יבָהshûwbto turn back transitively or intransitiv
- כָלkôlthe whole
- הָעָ֖םʻama people
- אֵלֶ֑יךָʼêlnear
- כְּשׁ֣וּבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- הַכֹּ֔לkôlthe whole
- הָאִישׁ֙ʼîysha man as an individual or a male person
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- אַתָּ֣הʼattâhthou and thee
- מְבַקֵּ֔שׁbâqashto search out (by any method
- כָּלkôlthe whole
- הָעָ֖םʻama people
- יִהְיֶ֥הhâyâhto exist
- שָׁלֽוֹםshâlôwmsafe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 17:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאָשִׁ֥יבָה כׇל־הָעָ֖ם אֵלֶ֑יךָ כְּשׁ֣וּב הַכֹּ֔ל הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֔שׁ כׇּל־הָעָ֖ם יִהְיֶ֥ה שָׁלֽוֹם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאָשִׁ֥יבָה כָל־הָעָ֖ם אֵלֶ֑יךָ כְּשׁ֣וּב הַכֹּ֔ל הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֔שׁ כָּל־הָעָ֖ם יִהְיֶ֥ה שָׁלֽוֹם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
I will return all the people to you. When they all return [to you] [except] the man you want [killed] [then] all the people will have peace.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and I will bring back all the people unto thee; when all shall have returned, [save] the man whom thou seekest, all the people will be in peace.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואשיבה כל העם אליך כשוב הכל האיש אשר אתה מבקש כל העם יהיה שלום
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאָשִׁיבָה כָל־הָעָם אֵלֶיךָ כְּשׁוּב הַכֹּל הָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה מְבַקֵּשׁ כָּל־הָעָם יִהְיֶה שָׁלוֹם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל אומקערן צו דיר דאָס גאַנצע פֿאָלק. אַז אַלע װעלן זיך אומקערן [אחוץ] דער מאַן װאָס דו זוכסט, װעט דאָס גאַנצע פֿאָלק זײַן אין פֿריד.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je ramènerais ainsi tout le peuple à toi; car, atteindre l’homme que tu recherches, c’est comme si tous revenaient, et tout le peuple retrouvera ainsi la paix."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem przywiodę cały lud do ciebie, albowiem mąż, którego poszukujesz, znaczy tyle jak gdyby wszyscy do ciebie wrócili; w ten sposób uspokoi się lud cały.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So führe ich das ganze Volk dir zu. Wenn alles zurückkehrt, [außer] dem Mann, den du suchst, so bleibt das Volk in Frieden.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mi revenigos la tutan popolon al vi; kiam revenos ĉiuj, krom tiu, kiun vi serĉas, tiam al la tuta popolo fariĝos paco.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Samuel 17:3
Rashi
English
When they all return [to you]. To you.
[Except] the man you want. You will do what you want with him and you will have him killed. And afterwords, all the people will have peace. This is a shortened verse.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאָתִיב כָּל עַמָא לְוָתָךְ כַּד יְתוּבוּן כּוּלְהוֹן בָּתַר דְיִתְקְטֵל גַבְרָא דְאַתְּ בָּעֵי כָּל עַמָא יְהֵי שְׁלָם:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ואשיבה כל העם אליך כשוב הכל האיש אשר אתה מבקש. ר"ל בזה הדרך אשיב כל ישראל בכללם אליך כי הכיתי האיש אשר אתה מבקש יהיה כשוב הכל כי ממיתת דוד ימשך שישובו כל ישראל אליך ויהיה זה סבה שלא תשחית עמך אשר אתך או אשר את דוד אך יהיה כל העם שלום בלי מלחמה כי אחר מותו לא יתכן שתהיה שם מלחמה כלל על זה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria