Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
Moreover, if he withdraw himself into a city, then shall all Israel bring up ropes to that city, and we will draw it into the valley until there be not one small stone found there.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתִּקַּ֣חlâqachto take
- הָאִשָּׁ֗הʼishshâha woman
- וַתִּפְרֹ֤שׂpârasto break apart
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַמָּסָךְ֙mâçâka cover
- עַלʻalabove
- פְּנֵ֣יpânîymthe face
- הַבְּאֵ֔רbᵉʼêra pit
- וַתִּשְׁטַ֥חshâṭachto expand
- עָלָ֖יוʻalabove
- הָֽרִפ֑וֹתrîyphâhgrits
- וְלֹ֥אlôʼnot
- נוֹדַ֖עyâdaʻto know
- דָּבָֽרdâbâra word
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 17:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הַמָּסָךְ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔ר וַתִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖יו הָרִפ֑וֹת וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע דָּבָֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הַמָּסָךְ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔ר וַתִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖יו הָֽרִפ֑וֹת וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע דָּבָֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The woman took [a curtain] and spread the curtain over the face of the well and she spread ground wheat on it and the matter did not become known.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the woman took and spread the covering over the well’s mouth, and strewed groats thereon; and nothing was known.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותקח האשה ותפרש את המסך על פני הבאר ותשטח עליו הרפות ולא נודע דבר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתִּקַּח הָאִשָּׁה וַתִּפְרֹשׂ אֶת־הַמָּסָךְ עַל־פְּנֵי הַבְּאֵר וַתִּשְׁטַח עָלָיו הָרִפוֹת וְלֹא נוֹדַע דָּבָר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די פֿרױ האָט גענומען און האָט אַריבערגעשפּרײט אַ דעקע איבער דער עפֿענונג פֿון ברונעם, און האָט אױסגעשפּרײט דערױף גריץ, און קײן זאַך איז ניט געװען קאָנטיק.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La femme étendit une couverture sur l’office du puits et répandit dessus des grains pilés, de sorte qu’on ne se douta de rien.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kobieta zaś wzięła pokrowiec, rozpostarła go nad studnią, i rozsypała krupę na nim, tak że nic nie zmiarkowano.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das Weib nahm eine Decke und breitete sie über den Brunnen und breitete darüber Kleie aus, damit nichts gemerkt werde.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj lia edzino prenis kaj sternis kovrotukon super la aperturo de la puto kaj ŝutis sur ĝin grion, por ke oni nenion rimarku.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Samuel 17:19
Rashi
English
The curtain. Curtain.
Ground wheat. Ground wheat as [we find], "Among the ground wheat."
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּנְסִיבַת אִתְּתָא וּפַרְסַת יַת פְרָסָא עַל פּוּמָא דְבֵירָא וּשְׁטָחַת עֲלוֹהִי דְקִילָן וְלָא אִתְיְדַע פִּתְגָמָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ותשטח עליו הרפות. היא חטה הנכתשת במכתש וישטחוה תחלה כדי שתיבש:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria