Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
And they wailed, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
And David said unto him: ‘Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying: I have slain the LORD’S anointed.’
How are the mighty fallen, And the weapons of war perished!
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מִדַּ֣םdâmblood of man or an an
- חֲלָלִ֗יםchâlâlpierced
- מֵחֵ֨לֶב֙chelebfat
- גִּבּוֹרִ֔יםgibbôwrpowerful
- קֶ֚שֶׁתqeshetha bow
- יְה֣וֹנָתָ֔ןYᵉhôwnâthânJehonathan
- לֹ֥אlôʼnot
- נָשׂ֖וֹגsûwgto retreat
- אָח֑וֹרʼâchôwrthe hinder part
- וְחֶ֣רֶבcherebdrought
- שָׁא֔וּלShâʼûwlShaul
- לֹ֥אlôʼnot
- תָשׁ֖וּבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- רֵיקָֽםrêyqâmemptily
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 1:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵחֵ֙לֶב֙ גִּבּוֹרִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְה֣וֹנָתָ֔ן לֹ֥א נָשׂ֖וֹג אָח֑וֹר וְחֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵחֵ֙לֶב֙ גִּבּוֹרִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְה֣וֹנָתָ֔ן לֹ֥א נָשׂ֖וֹג אָח֑וֹר וְחֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
[Without drawing] from the blood of corpses, [without cutting] from the fat of soldiers, the bow of Yohonasan would not be pulled back. The sword of Shaul was not returned empty.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, The bow of Jonathan turned not back, And the sword of Saul returned not empty.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מדם חללים מחלב גבורים קשת יהונתן לא נשוג אחור וחרב שאול לא תשוב ריקם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִדַּם חֲלָלִים מֵחֵלֶב גִּבּוֹרִים קֶשֶׁת יְהוֹנָתָן לֹא נָשׂוֹג אָחוֹר וְחֶרֶב שָׁאוּל לֹא תָשׁוּב רֵיקָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון בלוט פֿון דערשלאָגענע, פֿון פֿעטס פֿון גבורים, האָט יהונתנס בױגן זיך צוריק ניט געצױגן, און די שװערד פֿון שָאולן זיך ניט אומגעקערט לײדיק.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Devant le sang des blessés, devant la graisse des guerriers, l’arc de Jonathan ne reculait point, ni l’épée de Saül ne revenait à vide.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bez krwi poległych, bez huku rycerzy nie cofała się strzała Jonatana, miecz też Saula nie wracał daremnie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sondern nur mit dem Blut der Erschlagenen, dem Fette der [gefallenen] Helden. Jonatans Bogen wich nie rückwärts und Sauls Schwert kehrte nicht leer zurück.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sen sango de mortigitoj, sen sebo de fortuloj, La pafarko de Jonatan neniam venis returne, Kaj la glavo de Saul ne revenis vane.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Samuel 1:22
Rashi
English
Would not be pulled back. Was not used to being pulled back.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
מִדַם קְטִילִין מִתְּרַב גִבָּרִין גִירֵי קַשְׁתָּא דִיהוֹנָתָן לָא מְסַתַּחֲרִין לַאֲחוֹרָא וְחַרְבָּא דְשָׁאוּל לָא תַיְבָא רֵיקָן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria