Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
And they wailed, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
And David said unto him: ‘Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying: I have slain the LORD’S anointed.’
How are the mighty fallen, And the weapons of war perished!
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- דָּוִ֗דDâvidDavid
- אֶלʼêlnear
- הַנַּ֨עַר֙naʻara boy
- הַמַּגִּ֣ידnâgadto front
- ל֔וֹ
- אֵ֥יʼaywhere? hence how?
- מִזֶּ֖הzehthe masculine demonstrative pronoun
- אָ֑תָּהʼattâhthou and thee
- וַיֹּ֕אמֶרʼâmarto say
- בֶּןbêna son
- אִ֛ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- גֵּ֥רgêra guest
- עֲמָלֵקִ֖יʻĂmâlêqîyan Amalekite or descendants
- אָנֹֽכִיʼânôkîyI
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 1:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־הַנַּ֙עַר֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ אֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר בֶּן־אִ֛ישׁ גֵּ֥ר עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־הַנַּ֙עַר֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ אֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר בֶּן־אִ֛ישׁ גֵּ֥ר עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid said to the young man who informed him, "Where are you from?" He replied, "I am the son of an Amoleikite convert."
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David said unto the young man that told him: ‘Whence art thou?’ And he answered: ‘I am the son of an Amalekite stranger.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר דוד אל הנער המגיד לו אי מזה אתה ויאמר בן איש גר עמלקי אנכי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַנַּעַר הַמַּגִּיד לוֹ אֵי מִזֶּה אָתָּה וַיֹּאמֶר בֶּן־אִישׁ גֵּר עֲמָלֵקִי אָנֹכִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד האָט געזאָגט צו דעם יונג װאָס האָט דאָס אים דערצײלט: פֿון װאַנען ביסטו? האָט ער געזאָגט: איך בין דער זון פֿון אַ פֿרעמדן מאַן, אַן עַמָלקי.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David dit encore au jeune homme qui lui avait fait le récit: "D’où es-tu?" Il répondit: "Je suis fils d’un étranger, d’un Amalécite.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem zapytał Dawid młodzieńca, który mu te wieści przyniósł: Zkąd jesteś? I odpowiedział: Jestem synem przybysza amalekickiego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David fragte den jungen Menschen, der ihm berichtete: Woher bist du? Er antwortete: Ich bin der Sohn eines amalekitischen Fremdlings [der unter den Israeliten wohnt].
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David diris al la junulo, kiu raportis al li:De kie vi estas? Kaj tiu respondis:Mi estas filo de fremdulo Amalekido.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Samuel 1:13
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר דָוִד לְעוּלֵמָא דִמְחַוֵי לֵיהּ אֵי מִדֵין אַתְּ וַאֲמַר בַּר גְבַר גִיוֹר עֲמַלְקָאָה אֲנָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria