Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
And Solomon counted out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand men that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.
and we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need; and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּלְהָכִ֥יןkûwnto be erect
- לִ֛י
- עֵצִ֖יםʻêtsa tree
- לָרֹ֑בrôbabundance
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הַבַּ֛יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- אֲנִ֥יʼănîyI
- בוֹנֶ֖הbânâhto build
- גָּד֥וֹלgâdôwlgreat
- וְהַפְלֵֽאpâlâʼperhaps to separate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 2:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑ב כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְהַפְלֵֽא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑ב כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְהַפְלֵֽא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולהכין לי עצים לרב כי הבית אשר אני בונה גדול והפלא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּלְהָכִין לִי עֵצִים לָרֹב כִּי הַבַּיִת אֲשֶׁר־אֲנִי בוֹנֶה גָּדוֹל וְהַפְלֵא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And [command] to prepare for me wood in abundance, for the house that I am building (will be) great and wondrous.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’on me prépare donc du bois en quantité, car la maison que je me propose de construire sera prodigieusement grande.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָנצוברײטן פֿאַר מיר אַ סך האָלץ, װאָרום דאָס הױז װאָס איך בױ, דאַרף זײַן גרױס און װוּנדערלעך.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
por pretigi por mi multe da ligno; ĉar la domo, kiun mi konstruas, devas esti granda kaj mirinda.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 2:8
Ralbag (Gersonides)
עברית
גדול והפלא. ר"ל הפלא בגודל:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria