Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
And Solomon counted out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand men that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.
and we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need; and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַתָּ֗הʻattâhat this time
- שָׁלַ֧חְתִּיshâlachto send away
- אִישׁʼîysha man as an individual or a male person
- חָכָ֛םchâkâmwise
- יוֹדֵ֥עַyâdaʻto know
- בִּינָ֖הbîynâhunderstanding
- לְחוּרָ֥םChûwrâmChuram
- אָבִֽיʼâbfather
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 2:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ־חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְחוּרָ֥ם אָבִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And now I have sent a skilful man, endued with understanding, even Huram my master craftsman,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ־חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְחוּרָ֥ם אָבִֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועתה שלחתי איש חכם יודע בינה לחורם אבי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַתָּה שָׁלַחְתִּי אִישׁ־חָכָם יוֹדֵעַ בִּינָה לְחוּרָם אָבִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And now, I have sent a wise man, knowing understanding, [(an artisan)] of Hiram, my father,
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, j’envoie un homme habile, plein de savoir: Maître Houram.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַצונד, שיק איך דיר אַ קלוגן מאַן, געניט אין פֿאַרשטאַנדיקײט, מײַן הױפּטמײנסטער חורם,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nun mi sendis homon saĝan kaj kompetentan, mian majstron Ĥuram;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 2:12
Rashi
English
endowed with understanding, of my father Huram He was my father’s ingenious craftsman, and he is also mine.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שלחתי איש חכם. הנה הוא היה בן ישראלית ואביו היה מעם צור:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria