Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
And his heart was lifted up in the ways of the LORD; and furthermore he took away the high places and the Asherim out of Judah.
And some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and silver for tribute; the Arabians also brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he-goats.
These were they that waited on the king beside those whom the king put in the fortified cities throughout all Judah.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּגְבַּ֥הּgâbahhto soar
- לִבּ֖וֹlêbthe heart
- בְּדַרְכֵ֣יdereka road
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וְע֗וֹדʻôwditeration or continuance
- הֵסִ֛ירçûwrto turn off
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַבָּמ֥וֹתbâmâhan elevation
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאֲשֵׁרִ֖יםʼăshêrâhAsherah a Phoenician goddess
- מִיהוּדָֽהYᵉhûwdâhJehudah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 17:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖וֹ בְּדַרְכֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְע֗וֹד הֵסִ֛יר אֶת־הַבָּמ֥וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים מִיהוּדָֽה׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And his heart was lifted up in the ways of the LORD; and furthermore he took away the high places and the Asherim out of Judah.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖וֹ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְע֗וֹד הֵסִ֛יר אֶת־הַבָּמ֥וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים מִיהוּדָֽה׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויגבה לבו בדרכי יהוה ועוד הסיר את הבמות ואת האשרים מיהודה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּגְבַּהּ לִבּוֹ בְּדַרְכֵי יְהוָה וְעוֹד הֵסִיר אֶת־הַבָּמוֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִים מִיהוּדָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And his heart was lifted in the ways of the L rd, and, what is more, he removed the mounds and the asherim from Judah.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Son cœur grandit [par sa constance] dans les voies du Seigneur, et il alla jusqu’à faire disparaître de Juda les hauts lieux et les statues d’Astarté.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײַן האַרץ איז געװען געהױבן אין די װעגן פֿון יהוה; דערצו נאָך האָט ער אָפּגעטאָן די במות און די געצנבײמער פֿון יהודה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Lia koro altiĝis sur la vojoj de la Eternulo; li ankaŭ forigis la altaĵojn kaj la sanktajn stangojn el Judujo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 17:6
Rashi
English
And his heart was uplifted in the ways of the Lord His heart was lifted up in this matter, that he went only in the ways of the Lord. An example of this is (Exod. 35:26): “whose hearts had uplifted them in wisdom.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויגבה לבו בדרכי ה'. ר"ל שגבה רצונו מאד להפליא ללכת בדרכי ה' יתברך ולזה הסיר מה שנשאר מהבמות והאשרים מיהודה וצוה ללמד בערי יהודה תורת ה' למען יחזיקו בה בני עמו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria