Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
And his heart was lifted up in the ways of the LORD; and furthermore he took away the high places and the Asherim out of Judah.
And some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and silver for tribute; the Arabians also brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he-goats.
These were they that waited on the king beside those whom the king put in the fortified cities throughout all Judah.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמִןmina part of
- פְּלִשְׁתִּ֗יםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- מְבִיאִ֧יםbôwʼto go or come
- לִֽיהוֹשָׁפָ֛טYᵉhôwshâphâṭJehoshaphat
- מִנְחָ֖הminchâha donation
- וְכֶ֣סֶףkeçephsilver
- מַשָּׂ֑אmassâʼa burden
- גַּ֣םgamassemblage
- הָֽעַרְבִיאִ֗יםʻĂrâbîyan Arabian or inhabitant of Arab
- מְבִיאִ֥יםbôwʼto go or come
- לוֹ֙
- צֹ֕אןtsôʼna collective name for a flock
- אֵילִ֔יםʼayilstrength
- שִׁבְעַ֤תshebaʻseven
- אֲלָפִים֙ʼelephhence (the ox's head being the first let
- וּשְׁבַ֣עshebaʻseven
- מֵא֔וֹתmêʼâha hundred
- וּתְיָשִׁ֕יםtayisha buck or he-goat
- שִׁבְעַ֥תshebaʻseven
- אֲלָפִ֖יםʼelephhence (the ox's head being the first let
- וּשְׁבַ֥עshebaʻseven
- מֵאֽוֹתmêʼâha hundred
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 17:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֗ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and silver for tribute; the Arabians also brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he-goats.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָֽעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֔ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומן פלשתים מביאים ליהושפט מנחה וכסף משא גם הערביאים מביאים לו צאן אילים שבעת אלפים ושבע מאות ותישים שבעת אלפים ושבע מאות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמִן־פְּלִשְׁתִּים מְבִיאִים לִיהוֹשָׁפָט מִנְחָה וְכֶסֶף מַשָּׂא גַּם הָעַרְבִיאִים מְבִיאִים לוֹ צֹאן אֵילִים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת וּתְיָשִׁים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And from the Philistines they brought to Yehoshafat tribute and loads of silver. The Arabs, too, brought him flocks: rams, seven thousand and seven hundred, and goats, seven thousand and seven hundred.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Des Philistins apportèrent à Josaphat des présents et de l’argent en masse. Les Arabes également lui amenèrent, en fait de menu bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און פֿון די פּלִשתּים האָט מען געבראַכט יהוֹשָפֿטן, מתּנות, און זילבער אַ לאָדונג; אױך די אַראַבער האָבן אים געבראַכט שאָף: זיבן טױזנט און זיבן הונדערט װידערס, און זיבן טױזנט און זיבן הונדערט בעק.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
De la Filiŝtoj oni alportadis al Jehoŝafat donacojn, kaj arĝenton kiel tributon; ankaŭ la Araboj venigadis al li malgrandajn brutojn:sep mil sepcent ŝafojn kaj sep mil sepcent kaprojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 17:11
Rashi
English
and loads of silver - Heb. וְכֶסֶף מַשָּׂא, loads of silver. An example (Isa. 46:1): “נְשֻׂאתֵיכֶם עֲמוּסוֹת מַשָּׂא: the things that you carried are made a load.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria