Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
16
And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds [of spices] prepared by the perfumers’art; and they made a very great burning for him.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאָסָ֣אʼÂçâʼAsa
- הַמֶּ֗לֶךְmeleka king
- לָקַח֙lâqachto take
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhJehudah
- וַיִּשְׂא֞וּnâsâʼto lift
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אַבְנֵ֤יʼebena stone
- הָֽרָמָה֙RâmâhRamah
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עֵצֶ֔יהָʻêtsa tree
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- בָּנָ֖הbânâhto build
- בַּעְשָׁ֑אBaʻshâʼBasha
- וַיִּ֣בֶןbânâhto build
- בָּהֶ֔ם
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- גֶּ֖בַעGebaʻGeba
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַמִּצְפָּֽהMitspâhMitspah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 16:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ לָקַח֙ אֶת־כׇּל־יְהוּדָ֔ה וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֣בֶן בָּהֶ֔ם אֶת־גֶּ֖בַע וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasa had builded; and he built therewith Geba and Mizpah.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ לָקַח֙ אֶת־כָּל־יְהוּדָ֔ה וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֣בֶן בָּהֶ֔ם אֶת־גֶּ֖בַע וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואסא המלך לקח את כל יהודה וישאו את אבני הרמה ואת עציה אשר בנה בעשא ויבן בהם את גבע ואת המצפה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאָסָא הַמֶּלֶךְ לָקַח אֶת־כָּל־יְהוּדָה וַיִּשְׂאוּ אֶת־אַבְנֵי הָרָמָה וְאֶת־עֵצֶיהָ אֲשֶׁר בָּנָה בַּעְשָׁא וַיִּבֶן בָּהֶם אֶת־גֶּבַע וְאֶת־הַמִּצְפָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And King Assa took all of Judah and carried the stones of the high (tower) and its wood with which Basha built (it) and built with them Geva and Mitzpah.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le roi Asa fit venir tout Juda pour enlever les pierres et le bois destinés aux constructions de Baasa, et il s’en servit pour fortifier Ghéba et Miçpa.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער מלך אָסאָ האָט גענומען גאַנץ יהודה, און זײ האָבן אַװעקגעטראָגן די שטײנער פֿון רָמָה, און אירע האָלצן, מיט װאָס בעְשאָ האָט געבױט. און ער האָט מיט זײ אַרומגעבױט גֶבַֿע און מִצפָּה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam la reĝo Asa prenis ĉiujn Judojn; kaj ili forportis la ŝtonojn de Rama kaj ĝian lignon, el kiuj Baaŝa faris la konstruadon; kaj li konstruis el tio Geban kaj Micpan.
Άδεια χρήσης: Public Domain