Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
16
And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds [of spices] prepared by the perfumers’art; and they made a very great burning for him.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִי֙hâyâhto exist
- כִּשְׁמֹ֣עַshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- בַּעְשָׁ֔אBaʻshâʼBasha
- וַיֶּחְדַּ֕לchâdalto be flabby
- מִבְּנ֖וֹתbânâhto build
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָרָמָ֑הRâmâhRamah
- וַיַּשְׁבֵּ֖תshâbathto repose
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מְלַאכְתּֽוֹmᵉlâʼkâhdeputyship
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 16:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־הָרָמָ֑ה וַיַּשְׁבֵּ֖ת אֶת־מְלַאכְתּֽוֹ׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass, when Baasa heard
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־הָרָמָ֑ה וַיַּשְׁבֵּ֖ת אֶת־מְלַאכְתּֽוֹ׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי כשמע בעשא ויחדל מבנות את הרמה וישבת את מלאכתו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ בַּעְשָׁא וַיֶּחְדַּל מִבְּנוֹת אֶת־הָרָמָה וַיַּשְׁבֵּת אֶת־מְלַאכְתּוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And it was, when Basha heard, that he ceased building the high (tower) and he stopped his work.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Lorsque Baasa en fut informé, il renonça à fortifier Rama et arrêta ses travaux.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען, װי בעְשאָ האָט דערהערט, אַזױ האָט ער אױפֿֿגעהערט אַרומבױען רָמָה, און האָט אָפּגעשטעלט זײַן אַרבעט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam Baaŝa tion aŭdis, li ĉesis konstrui Raman kaj haltigis sian laboradon.
Άδεια χρήσης: Public Domain