Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.
But the thing displeased Samuel, when they said: ‘Give us a king to judge us.’ And Samuel prayed unto the LORD.
And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them in the ears of the LORD.
And the LORD said to Samuel: ‘Hearken unto their voice, and make them a king.’ And Samuel said unto the men of Israel: ‘Go ye every man unto his city.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֤רַעrâʻaʻto spoil
- הַדָּבָר֙dâbâra word
- בְּעֵינֵ֣יʻayinan eye
- שְׁמוּאֵ֔לShᵉmûwʼêlShemuel
- כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- אָמְר֔וּʼâmarto say
- תְּנָהnâthanto give
- לָּ֥נוּ
- מֶ֖לֶךְmeleka king
- לְשָׁפְטֵ֑נוּshâphaṭto judge
- וַיִּתְפַּלֵּ֥לpâlalto judge
- שְׁמוּאֵ֖לShᵉmûwʼêlShemuel
- אֶלʼêlnear
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 8:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָֽמְר֔וּ תְּנָה־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשׇׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־יְהֹוָֽה׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The matter was wrong in Shmuel's eyes when they said, "Give us a king to rule us," and Shmuel prayed to Adonoy.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But the thing displeased Samuel, when they said: ‘Give us a king to judge us.’ And Samuel prayed unto the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וירע הדבר בעיני שמואל כאשר אמרו תנה לנו מלך לשפטנו ויתפלל שמואל אל יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּרַע הַדָּבָר בְּעֵינֵי שְׁמוּאֵל כַּאֲשֶׁר אָמְרוּ תְּנָה־לָּנוּ מֶלֶךְ לְשָׁפְטֵנוּ וַיִּתְפַּלֵּל שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די זאַך איז געװען שלעכט אין די אױגן פֿון שמואלן, אַז זײ האָבן געזאָגט: גיב אונדז אַ מלך אונדז צו משפּטן. און שמואל האָט מתפּלל געװען צו גאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Cela déplut à Samuel de les entendre dire: "Donne-nous un roi pour nous gouverner"; et il adressa une prière au Seigneur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I nie podobało się to w oczach Samuela, gdy rzekli: Daj nam króla, aby nas sądził! I modlił się Samuel Wiekuistemu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Sache missfiel Samuel, als sie sprachen: Gib uns einen König, der uns Recht spreche. Samuel betete zum Herrn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne plaĉis la afero al Samuel, kiam ili diris:Starigu al ni reĝon, por ke li juĝadu nin. Kaj Samuel ekpreĝis al la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 8:6
Rashi
English
The matter was wrong. Because they said, "to judge us like all the nations."
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּבְאֵישׁ פִּתְגָמָא בְּעֵינֵי שְׁמוּאֵל כַּד אַמַרוּ מַנֵי לָנָא מַלְכָּא לְמִדַיְנָנָא וְצַלֵי שְׁמוּאֵל קֳדָם יְיָ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria