Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.
But the thing displeased Samuel, when they said: ‘Give us a king to judge us.’ And Samuel prayed unto the LORD.
And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them in the ears of the LORD.
And the LORD said to Samuel: ‘Hearken unto their voice, and make them a king.’ And Samuel said unto the men of Israel: ‘Go ye every man unto his city.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עַבְדֵיכֶם֩ʻebeda servant
- וְֽאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜םshiphchâha female slave
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בַּחוּרֵיכֶ֧םbâchûwrselected
- הַטּוֹבִ֛יםṭôwbgood in the widest sense
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- חֲמוֹרֵיכֶ֖םchămôwra male ass
- יִקָּ֑חlâqachto take
- וְעָשָׂ֖הʻâsâhto do or make
- לִמְלַאכְתּֽוֹmᵉlâʼkâhdeputyship
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 8:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְֽאֶת־עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת־חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֶת־עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת־חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He will take your servants, maidservants, and your best young men and your donkeys, and put them to do his work.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he will take your men-servants, and your maid-servants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת עבדיכם ואת שפחותיכם ואת בחוריכם הטובים ואת חמוריכם יקח ועשה למלאכתו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֶת־עַבְדֵיכֶם וְאֶת־שִׁפְחוֹתֵיכֶם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶם הַטּוֹבִים וְאֶת־חֲמוֹרֵיכֶם יִקָּח וְעָשָׂה לִמְלַאכְתּוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אײַערע קנעכט און אײַערע דינסטן און אײַערע בעסטע בחורים און אײַערע אײזלען װעט ער צונעמען, און פֿאַרטאָן פֿאַר זײַן אַרבעט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vos esclaves à vous et vos servantes, et l’élite de vos jeunes gens, et vos ânes, il les prendra pour les employer à ses travaux.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Sługi wasze i służebnice i dobór młodzieży waszej i osły wasze zabierze, i zużytkuje przy gospodarstwie swojem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Eure Knechte, eure Mägde, eure tüchtigen Jünglinge und eure Esel wird er nehmen und sie zu seinen Geschäften verwenden.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj viajn servantojn kaj servantinojn kaj viajn plej bonajn junulojn kaj viajn azenojn li prenos, kaj uzos por siaj laboroj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 8:16
Targum Jonathan
עברית
וְיַת עַבְדֵיכוֹן וְיַת אַמְהַתְכוֹן וְיַת עוּלֵימְכוֹן שַׁפִּירַיָא וְיַת חֲמָרֵיכוֹן יְדַבֵּר לְמֶהֱוֵי עָבְדִין עֲבִידְתָּא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria