Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
And David said to Achish: ‘Therefore thou shalt know what thy servant will do.’ And Achish said to David: ‘Therefore will I make thee keeper of my head for ever.’ .
and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- דָּוִד֙DâvidDavid
- אֶלʼêlnear
- אָכִ֔ישׁʼĂkîyshAkish
- לָכֵן֙kênset upright
- אַתָּ֣הʼattâhthou and thee
- תֵדַ֔עyâdaʻto know
- אֵ֥תʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- יַעֲשֶׂ֖הʻâsâhto do or make
- עַבְדֶּ֑ךָʻebeda servant
- וַיֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- אָכִישׁ֙ʼĂkîyshAkish
- אֶלʼêlnear
- דָּוִ֔דDâvidDavid
- לָכֵ֗ןkênset upright
- שֹׁמֵ֧רshâmarto hedge about
- לְרֹאשִׁ֛יrôʼshthe head
- אֲשִֽׂימְךָ֖sûwmto put (used in a great variety of appli
- כָּלkôlthe whole
- הַיָּמִֽיםyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 28:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־אָכִ֔ישׁ לָכֵן֙ אַתָּ֣ה תֵדַ֔ע אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂ֖ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־דָּוִ֔ד לָכֵ֗ן שֹׁמֵ֧ר לְרֹאשִׁ֛י אֲשִֽׂימְךָ֖ כׇּל־הַיָּמִֽים׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־אָכִ֔ישׁ לָכֵן֙ אַתָּ֣ה תֵדַ֔ע אֵ֥ת אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֖ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־דָּוִ֔ד לָכֵ֗ן שֹׁמֵ֧ר לְרֹאשִׁ֛י אֲשִֽׂימְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid replied to Achish, "Therefore you will know what your servant will do." Achish then said to Dovid, "Therefore as my bodyguard—I shall appoint you, permanently."
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David said to Achish: ‘Therefore thou shalt know what thy servant will do.’ And Achish said to David: ‘Therefore will I make thee keeper of my head for ever.’ .
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר דוד אל אכיש לכן אתה תדע את אשר יעשה עבדך ויאמר אכיש אל דוד לכן שמר לראשי אשימך כל הימים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אָכִישׁ לָכֵן אַתָּה תֵדַע אֵת אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה עַבְדֶּךָ וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אֶל־דָּוִד לָכֵן שֹׁמֵר לְרֹאשִׁי אֲשִׂימְךָ כָּל־הַיָּמִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דוד געזאָגט צו אָכישן: דערפֿאַר װעסט דו געװאָר װערן, װאָס דײַן קנעכט װעט אױפֿטאָן. האָט אָכיש געזאָגט צו דָוִדן: דערפֿאַר װעל איך דיך מאַכן פֿאַרן שומר פֿון מײַן קאָפּ אַלע טעג.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David répondit à Akhich: "Certes, tu sais bien ce que fera ton serviteur. Aussi, dit Akhich à David, je te donne la garde de ma personne à jamais."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I odpowiedział Dawid: To też przekonasz się sam, co zdziała sługa twój! I rzekł Achisz: Dla tego mianuję cię stróżem osoby mojej na cały czas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da erwiderte David dem Achis: Du wirst bald erfahren, was dein Knecht leisten kann. Achis sprach zu David: So ernenn‘ ich dich zu meinem Leibwächter für alle Zeit.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David diris al Aĥiŝ:Tial vi ekscios, kion faros via sklavo. Kaj Aĥiŝ diris al David:Mi faros vin por ĉiam mia kapogardisto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 28:2
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר דָוִד לְאָכִישׁ בְּכֵן אַתְּ תְּדַע יַת דִי יַעְבַּד עַבְדָךְ וַאֲמַר אָכִישׁ לְדָוִד בְּכֵן נַטְרָא לְרֵישֵׁי אֲשַׁוִינָךְ כָּל יוֹמַיָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria