Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
And David said to Achish: ‘Therefore thou shalt know what thy servant will do.’ And Achish said to David: ‘Therefore will I make thee keeper of my head for ever.’ .
and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- שְׁמוּאֵ֔לShᵉmûwʼêlShemuel
- וְלָ֖מָּהmâhinterrogative what?
- תִּשְׁאָלֵ֑נִיshâʼalto inquire
- וַיהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- סָ֥רçûwrto turn off
- מֵעָלֶ֖יךָʻalabove
- וַיְהִ֥יhâyâhto exist
- עָרֶֽךָʻâra foe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 28:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהֹוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shmuel said, "But why do you ask me when Adonoy has turned away from you and become your adversary?
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Samuel said: ‘Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine adversary?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר שמואל ולמה תשאלני ויהוה סר מעליך ויהי ערך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל וְלָמָּה תִּשְׁאָלֵנִי וַיהוָה סָר מֵעָלֶיךָ וַיְהִי עָרֶךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט שמואל געזאָגט: און נאָך װאָס פֿרעגסטו מיך, אַז גאָט האָט זיך אָפּגעטאָן פֿון דיר, און איז געװאָרן דײַן פֿײַנט?
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Samuel reprit: "Pourquoi m’interroges-tu, alors que l’Éternel t’a abandonné pour ton rival?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I odpowiedział Samuel: Czemu się tedy mnie pytasz, skoro Wiekuisty odstąpił od ciebie, a stał się wrogiem twoim?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Samuel sprach: Warum fragst du mich, da der Herr von dir gewichen und dein Feind geworden?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed Samuel diris:Kial do vi demandas min, se la Eternulo forturnis Sin de vi kaj transiris al via konkuranto?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 28:16
Rashi
English
But why do you ask me. Since you have inquired of the living prophets.
And become your adversary. He has become the supporter of the one whose adversary you are.
Adversary. An expression meaning an enemy. In Scripture there are many [examples of the word עׇרֶךָ], "and the world will become full with enemies [עׇרִים]"; "and I will destroy your enemies [עׇרֶיךָ]"; "may this dream be upon your enemies and its interpretation upon your adversaries [לְעָרָךְ]";
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר שְׁמוּאֵל וּלְמָא אַתְּ שָׁאֵיל יָתִי וּמֵימְרָא דַייָ רָחִיק יָתָךְ וַהֲוָה בְּסַעֲדֵיהּ דְגַבְרָא דִי אַתְּ בְּעֵיל דְבָבֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויהי ערך. ר"ל שונאך:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria