Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
24
The LORD therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֨קָםqûwmto rise (in various applications
- דָּוִ֜דDâvidDavid
- אַחֲרֵיʼacharthe hind part
- כֵ֗ןkênset upright
- וַיֵּצֵא֙yâtsâʼto go out
- מןmina part of
- המערהmᵉʻârâha cavern
- מֵֽהַמְּעָרָ֔הmᵉʻârâha cavern
- וַיִּקְרָ֧אqârâʼto call out to (i.e. properly
- אַֽחֲרֵיʼacharthe hind part
- שָׁא֛וּלShâʼûwlShaul
- לֵאמֹ֖רʼâmarto say
- אֲדֹנִ֣יʼâdôwnsovereign
- הַמֶּ֑לֶךְmeleka king
- וַיַּבֵּ֤טnâbaṭto scan
- שָׁאוּל֙ShâʼûwlShaul
- אַֽחֲרָ֔יוʼacharthe hind part
- וַיִּקֹּ֨דqâdadto shrivel up
- דָּוִ֥דDâvidDavid
- אַפַּ֛יִםʼaphthe nose or nostril
- אַ֖רְצָהʼeretsthe earth
- וַיִּשְׁתָּֽחוּshâchâhto depress
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 24:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֨קׇם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי־כֵ֗ן וַיֵּצֵא֙ (מן המערה) [מֵֽהַמְּעָרָ֔ה] וַיִּקְרָ֧א אַחֲרֵי־שָׁא֛וּל לֵאמֹ֖ר אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙ אַחֲרָ֔יו וַיִּקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי־כֵ֗ן וַיֵּצֵא֙ מן־המערה [מֵֽהַמְּעָרָ֔ה] וַיִּקְרָ֧א אַֽחֲרֵי־שָׁא֛וּל לֵאמֹ֖ר אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיִּקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
After that, Dovid rose and went out of the cave, and he called after Shaul, saying, "My master, the king." Shaul looked behind him, and Dovid bowed with his face to the ground, and prostrated himself.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying: ‘My lord the king.’ And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and prostrated himself.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקם דוד אחרי כן ויצא מן המערה [מהמערה] ויקרא אחרי שאול לאמר אדני המלך ויבט שאול אחריו ויקד דוד אפים ארצה וישתחו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּקָם דָּוִד אַחֲרֵי־כֵן וַיֵּצֵא מן־המערה [מֵהַמְּעָרָה] וַיִּקְרָא אַחֲרֵי־שָׁאוּל לֵאמֹר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וַיַּבֵּט שָׁאוּל אַחֲרָיו וַיִּקֹּד דָּוִד אַפַּיִם אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז דוד דערנאָך אױפֿגעשטאַנען, און ער איז אַרױסגעגאַנגען פֿון דער הײל, און ער האָט נאָכגערופֿן שָאולן, אַזױ צו זאָגן: מײַן האַר מלך! האָט שָאול זיך אומגעקוקט הינטער זיך, און דוד האָט זיך גענײַגט מיטן פּנים צו דער ערד, און זיך געבוקט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David se leva alors, sortit de la caverne et suivit Saül en criant: "Mon seigneur le roi!" Saül se retourna, David s’inclina et se prosterna la face contre terre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wstał tedy Dawid za nim i wyszedł z jaskini, i zawołał za Saulem, i rzekł: Panie mój, królu! I obejrzał się Saul; Dawid zaś rzucił się obliczem na ziemię i ukorzył się.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David machte sich nachher auf und ging hinaus aus der Höhle und rief hinter Saul her also: Mein Herr, o König! Saul blickte zurück, David neigte sich mit dem Angesicht zur Erde und bückte sich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Post tio leviĝis David kaj eliris el la kaverno, kaj kriis post Saul jene:Mia sinjoro, ho reĝo! Saul ekrigardis malantaŭen, kaj tiam David klinis sian vizaĝon al la tero kaj adorkliniĝis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 24:9
Targum Jonathan
עברית
וְקָם דָוִד בָּתַר כֵּן וּנְפַק מִן מְעַרְתָּא וּקְרָא בָּתַר שָׁאוּל לְמֵימָר רִבּוֹנִי מַלְכָּא וְאִסְתְּכֵי שָׁאוּל לַאֲחוֹרוֹהִי וּכְרַע דָוִד עַל אַפּוֹהִי עַל אַרְעָא וּסְגִיד:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria