Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
24
The LORD therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיְהִי֙hâyâhto exist
- אַֽחֲרֵיʼacharthe hind part
- כֵ֔ןkênset upright
- וַיַּ֥ךְnâkâhto strike
- לֵבlêbthe heart
- דָּוִ֖דDâvidDavid
- אֹת֑וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- עַ֚לʻalabove
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- כָּרַ֔תkârathto cut
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּנָ֖ףkânâphan edge or extremity
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- לְשָׁאֽוּלShâʼûwlShaul
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 24:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹת֑וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹת֑וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Afterwards, however, Dovid's heart pounded within him for having cut off the corner of Shaul's [robe].
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי אחרי כן ויך לב דוד אתו על אשר כרת את כנף אשר לשאול
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיַּךְ לֵב־דָּוִד אֹתוֹ עַל אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־כָּנָף אֲשֶׁר לְשָׁאוּל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען נאָך דעם, האָט דָוִדס האַרץ אים געפּלאָגט פֿאַר װאָס ער האָט אָפּגעשניטן דעם ברעג פֿון שָאולן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais ensuite le cœur lui battit d’avoir coupé le vêtement de Saül,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Następnie jednak zabiło serce Dawida, że ściął skrawek z płaszcza Saula.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber als das geschehen war, da schlug dem David das Herz darum, dass er dem Saul den Zipfel seines Kleides abgeschnitten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tamen post tio la koro de David ekbatis en li pro tio, ke li detranĉis la vestanguleton de Saul.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 24:6
Rashi
English
Afterwards … etc.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוָה בָתַר כֵּן וְחָשׁ דָוִד בְּלִבֵּיהּ עַל דִי פְסַק יַת כַּנְפָא דִלְשָׁאוּל:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria