Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- אֵלֶ֨יהָ֙ʼêlnear
- עֵלִ֔יʻÊlîyEli
- עַדʻadas far as
- מָתַ֖יmâthayextent
- תִּשְׁתַּכָּרִ֑יןshâkarto become tipsy
- הָסִ֥ירִיçûwrto turn off
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יֵינֵ֖ךְyayinwine
- מֵעָלָֽיִךְʻalabove
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 1:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Eili said to her, "How long will you be drunk? Remove your wine from yourself."
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Eli said unto her: ‘How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אליה עלי עד מתי תשתכרין הסירי את יינך מעליך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ עֵלִי עַד־מָתַי תִּשְׁתַּכָּרִין הָסִירִי אֶת־יֵינֵךְ מֵעָלָיִךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט עלי געזאָגט צו איר: ביז װאַנען װעסטו זײַן שכּור? טו אָפּ דײַן װײַן פֿון זיך.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et il lui dit: "Combien de temps veux-tu étaler ton ivresse? Va cuver ton vin!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł do niej Eli: Dopókiż udawać będziesz pijaną? Wytrzeźwij się z wina twojego!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Eli sprach zu ihr: Wie lange noch willst du wie eine Betrunkene tun? Lege ab deinen Weinrausch von dir.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Eli diris al ŝi:Kiel longe vi restos ebria? forigu vian vinon el vi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 1:14
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר לָהּ עֵלִי עַד אֵימָתַי אַתְּ מִשְׁתַּטְיָא הֲלָא תְפִיגִין יַת חַמְרִיךְ מִנָיִךְ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Will you be drunk: Until when will you show yourself as if you were drunk; since you move the lips of your mouth, but your words are not heard.
Remove your wine: And sober up, since you appear like a drunkard and you do not act like other people who pray, who say their requests in a way that you can hear. And even though sometimes someone who prays says his words a little secretly, nevertheless he also yells out and prays some of his words. But you proceeded to pray so much, yet your voice was not heard. And from this, it appears that you are drunk. And Yonatan translated it [in the Targum] as, "Until when will you act foolishly; will you not temper the wine from yourself?"
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria