Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְחַנָּ֗הChannâhChannah
- הִ֚יאhûwʼhe
- מְדַבֶּ֣רֶתdâbarproperly
- עַלʻalabove
- לִבָּ֔הּlêbthe heart
- רַ֚קraqleanness
- שְׂפָתֶ֣יהָsâphâhthe lip
- נָּע֔וֹתnûwaʻto waver
- וְקוֹלָ֖הּqôwla voice or sound
- לֹ֣אlôʼnot
- יִשָּׁמֵ֑עַshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- וַיַּחְשְׁבֶ֥הָchâshabto plait or interpenetrate
- עֵלִ֖יʻÊlîyEli
- לְשִׁכֹּרָֽהshikkôwrintoxicated
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 1:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Chana was praying in her heart, only her lips were moving and her voice was not heard, so Eili thought she was drunk.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice could not be heard; therefore, Eli thought she had been drunken.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וחנה היא מדברת על לבה רק שפתיה נעות וקולה לא ישמע ויחשבה עלי לשכרה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְחַנָּה הִיא מְדַבֶּרֶת עַל־לִבָּהּ רַק שְׂפָתֶיהָ נָּעוֹת וְקוֹלָהּ לֹא יִשָּׁמֵעַ וַיַּחְשְׁבֶהָ עֵלִי לְשִׁכֹּרָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום חנה, זי האָט גערעדט אין איר האַרצן; בלױז אירע ליפּן האָבן זיך געשאָקלט, אָבער איר קָול האָט זיך ניט געהערט; און עלי האָט זי גערעכנט פֿאַר אַ שיכּורער.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Hanna parlait en elle-même; on voyait seulement remuer ses lèvres, mais on n’entendait pas sa voix. Héli la crut ivre,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale ponieważ mówiła Hanna w sercu swojem, a poruszały się jedynie jej usta, gdy jej głosu słychać nie było, poczytywał ją Eli za pijaną.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da nun Hanna zu ihrem Herzen [leise] sprach, dass nur ihre Lippen sich bewegten, aber ihre Stimme nicht gehört wurde, so hielt sie Eli für eine Betrunkene.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĥana parolis en sia koro; nur ŝiaj lipoj moviĝadis, sed ŝian voĉon oni ne aŭdis; tial Eli pensis, ke ŝi estas ebria.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 1:13
Rashi
English
Eili thought she was drunk. Because they were not accustomed to praying silently.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְחַנָה הִיא מְצַלְיָא בְּלִבָּהּ לְחוֹד סִפְוָתָהָא נַיְידָן וְקָלָהּ לָא מִשְׁתְּמָע וְחָשְׁבָהּ עֵלִי כְּאִתְּתָא רַוְיָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Spoke in her heart: It is like its translation [in Targum Yonatan], "she prayed in her heart." Meaning to say, she concentrated [with] her heart in prayer.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria