Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of the LORD until those days.
And Solomon awoke, and, behold, it was a dream; and he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt-offerings, and offered peace-offerings, and made a feast to all his servants.
Then said the king: ‘The one saith: This is my son that liveth, and thy son is the dead; and the other saith: Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אָ֣זʼâzat that time or place
- תָּבֹ֗אנָהbôwʼto go or come
- שְׁתַּ֛יִםshᵉnayimtwo
- נָשִׁ֥יםʼishshâha woman
- זֹנ֖וֹתzônôwthharlots
- אֶלʼêlnear
- הַמֶּ֑לֶךְmeleka king
- וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָהʻâmadto stand
- לְפָנָֽיוpânîymthe face
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 3:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה לְפָנָֽיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then came there two women, that were harlots, unto the king, and stood before him.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה לְפָנָֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אז תבאנה שתים נשים זנות אל המלך ותעמדנה לפניו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָז תָּבֹאנָה שְׁתַּיִם נָשִׁים זֹנוֹת אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתַּעֲמֹדְנָה לְפָנָיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דענצמאָל זײַנען געקומען צװײ פֿרױען זוֹנות צו דעם מלך, און זײ האָבן זיך געשטעלט פֿאַר אים.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En ce temps-là, deux femmes de mauvaise vie vinrent se présenter devant le roi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wtedy to przyszły dwie kobiety nierządne do króla i stanęły przed obliczem jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Damals kamen zwei Buhlweiber vor den König und standen vor ihm.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Then two women, innkeepers came to the king and stood before him.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam venis du virinoj malĉastistinoj al la reĝo kaj stariĝis antaŭ li.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 3:16
Targum Jonathan
עברית
בְּכֵן אֲתָאָה תַּרְתֵּין נְשִׁין פּוּנְדְקָן לְמֵידַן קֳדָם מַלְכָּא וְקָמָא קֳדָמוֹהִי:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שתים נשים זונות. אחשוב שהיו פונדקאות ומוכרות מזון כטעם רחב הזונה ואפשר שהיו מפקירות עצמן והנה התחכם שלמה להבהילם בזה הענין כדי שיתבאר מדבריהן מי היא אמו כי אשר תחמול יותר על הבן החי יתבאר בלי ספק שהיא אמו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria