Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of the LORD until those days.
And Solomon awoke, and, behold, it was a dream; and he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt-offerings, and offered peace-offerings, and made a feast to all his servants.
Then said the king: ‘The one saith: This is my son that liveth, and thy son is the dead; and the other saith: Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְגַ֨םgamassemblage
- אֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- לֹֽאlôʼnot
- שָׁאַ֨לְתָּ֙shâʼalto inquire
- נָתַ֣תִּיnâthanto give
- לָ֔ךְ
- גַּםgamassemblage
- עֹ֖שֶׁרʻôsherwealth
- גַּםgamassemblage
- כָּב֑וֹדkâbôwdweight
- אֲ֠שֶׁרʼăsherwho
- לֹאlôʼnot
- הָיָ֨הhâyâhto exist
- כָמ֥וֹךָkᵉmôwa form of the prefix 'k-'
- אִ֛ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- בַּמְּלָכִ֖יםmeleka king
- כָּלkôlthe whole
- יָמֶֽיךָyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 3:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁאַ֙לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ גַּם־עֹ֖שֶׁר גַּם־כָּב֑וֹד אֲ֠שֶׁ֠ר לֹא־הָיָ֨ה כָמ֥וֹךָֽ אִ֛ישׁ בַּמְּלָכִ֖ים כׇּל־יָמֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and honour—so that there hath not been any among the kings like unto thee—all thy days.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁאַ֙לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ גַּם־עֹ֖שֶׁר גַּם־כָּב֑וֹד אֲ֠שֶׁר לֹא־הָיָ֨ה כָמ֥וֹךָ אִ֛ישׁ בַּמְּלָכִ֖ים כָּל־יָמֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וגם אשר לא שאלת נתתי לך גם עשר גם כבוד אשר לא היה כמוך איש במלכים כל ימיך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְגַם אֲשֶׁר לֹא־שָׁאַלְתָּ נָתַתִּי לָךְ גַּם־עֹשֶׁר גַּם־כָּבוֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמוֹךָ אִישׁ בַּמְּלָכִים כָּל־יָמֶיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױך װאָס דו האָסט ניט געבעטן האָב איך דיר געגעבן: אי עושר אי כּבֿוד אַלע דײַנע טעג, אַז קײנער אַזאַ װי דו איז ניט געװען צװישן די מלכים.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais je te donne, de plus, ce que tu n’as pas demandé: la richesse et la gloire, en quoi ne t’égalera aucun des rois, pendant toute la durée de ta vie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale i to, o coś nie prosił, dam tobie: zarówno bogactwo jak chwałę, aby podobnego tobie nie było żadnego między królami po wszystkie dni twoje.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber auch was du nicht erbeten gebe ich dir, Reichtum und Ehre, dass deinesgleichen niemand gewesen unter den Königen — für alle deine Tage.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And also that for which you did not ask, I have given you, both wealth and honor, such as there never was like you a man among kings [in the past] [and will not be] all your days.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed ankaŭ tion, pri kio vi ne petis, Mi donos al vi, riĉecon kaj gloron, tiamaniere, ke ne ekzistos simila al vi inter la reĝoj dum via tuta vivo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 3:13
Targum Jonathan
עברית
וְאַף דְלָא שְׁאֵלְתָּא יְהָבִית לָךְ אַף עֻתְרָא אַף יְקָרָא דְלָא הֲוָה כְּוָתָךְ גְבַר בְּמַלְכַיָא כָל יוֹמָךְ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria