Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
20
And the prophet came near to the king of Israel, and said unto him: ‘Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest; for at the return of the year the king of Aram will come up against thee.’
and number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot; and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.’ And he hearkened unto their voice, and did so.
And the king of Israel went to his house sullen and displeased, and came to Samaria.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּאמְר֥וּʼâmarto say
- אֵלָ֛יוʼêlnear
- כָּלkôlthe whole
- הַזְּקֵנִ֖יםzâqênold
- וְכָלkôlthe whole
- הָעָ֑םʻama people
- אַלʼalnot
- תִּשְׁמַ֖עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- וְל֥וֹאlôʼnot
- תֹאבֶֽהʼâbâhto breathe after
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 20:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו כׇּל־הַזְּקֵנִ֖ים וְכׇל־הָעָ֑ם אַל־תִּשְׁמַ֖ע וְל֥וֹא תֹאבֶֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And all the elders and all the people said unto him: ‘Hearken thou not, neither consent.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו כָּל־הַזְּקֵנִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אַל־תִּשְׁמַ֖ע וְל֥וֹא תֹאבֶֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמרו אליו כל הזקנים וכל העם אל תשמע ולוא תאבה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כָּל־הַזְּקֵנִים וְכָל־הָעָם אַל־תִּשְׁמַע וְלוֹא תֹאבֶה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָבן צו אים געזאָגט אַלע עלטסטע און דאָס גאַנצע פֿאָלק: זאָלסט ניט צוהערן און ניט אײַנװיליקן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tous les anciens et tout le peuple lui dirent: "Ne l’écoute pas, et ne consens point."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I odpowiedzieli mu wszyscy starsi i lud cały: Nie usłuchaj i nie zgódź się!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da sprachen zu ihm die Ältesten und das ganze Volk: Gehorche nicht und willige nicht darin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And they said to him,—all the elders and all the people,—“Do not listen and do not consent.”
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ĉiuj plejaĝuloj kaj la tuta popolo diris al li:Ne obeu, kaj ne konsentu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 20:8
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַרוּ לֵיהּ כָּל סָבַיָא וְכָל עַמָא לָא תִשְׁמַע וְלָא תֵיבֵי:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria