Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
20
And the prophet came near to the king of Israel, and said unto him: ‘Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest; for at the return of the year the king of Aram will come up against thee.’
and number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot; and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.’ And he hearkened unto their voice, and did so.
And the king of Israel went to his house sullen and displeased, and came to Samaria.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּמְצָא֙mâtsâʼto come forth to
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- אַחֵ֔רʼachêrhinder
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- הַכֵּ֣ינִיnâkâhto strike
- נָ֑אnâʼ'I pray'
- וַיַּכֵּ֥הוּnâkâhto strike
- הָאִ֖ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- הַכֵּ֥הnâkâhto strike
- וּפָצֹֽעַpâtsaʻto split
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 20:37 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּמְצָא֙ אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיַּכֵּ֥הוּ הָאִ֖ישׁ הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then he found another man, and said: ‘Smite me, I pray thee.’ And the man smote him, smiting and wounding him.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּמְצָא֙ אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיַּכֵּ֥הוּ הָאִ֖ישׁ הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וימצא איש אחר ויאמר הכיני נא ויכהו האיש הכה ופצע
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּמְצָא אִישׁ אַחֵר וַיֹּאמֶר הַכֵּינִי נָא וַיַּכֵּהוּ הָאִישׁ הַכֵּה וּפָצֹעַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט ער אָנגעטראָפֿן אַן אַנדער מאַן, און האָט געזאָגט: שלאָג מיך, איך בעט דיך. און דער מאַן האָט אים געשלאָגן, שלאָגנדיק ביז װוּנדן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ayant rencontré un autre homme, il lui dit: "Frappe-moi, je te prie." L’homme le frappa, lui faisant mainte blessure.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem spotkał człowieka innego, i rzekł: Chciej mnie uderzyć! I uderzył go ów człowiek, uderzając, raniąc.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er traf dann einen anderen Mann und sprach zu ihm: schlage mich doch! Der Mann schlug ihn und brachte ihm Wunden bei.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He found a different man and he said to him, “Please hit me;” and the man hit him, striking him and wounding him.”
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li trovis alian homon, kaj diris:Batu min. Kaj la homo lin batis tiel, ke li vundis lin per la batado.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 20:37
Rashi
עברית
וּפָצֹע. מַכַּת חַבּוּרָה.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאַשְׁכַּח גַבְרָא אוֹחֲרָנָא וַאֲמַר מְחֵינִי כְעַן וּמְחָהִי גַבְרָא מְחָהִי וּפַדְעֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria