Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
18
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- אֵלִיָּ֨הוּ֙ʼÊlîyâhElijah
- לְאַחְאָ֔בʼAchʼâbAchab
- עֲלֵ֖הʻâlâhto ascend
- אֱכֹ֣לʼâkalto eat
- וּשְׁתֵ֑הshâthâhto imbibe
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- ק֖וֹלqôwla voice or sound
- הֲמ֥וֹןhâmôwna noise
- הַגָּֽשֶׁםgeshema shower
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 18:41 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי־ק֖וֹל הֲמ֥וֹן הַגָּֽשֶׁם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Elijah said unto Ahab: ‘Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי־ק֖וֹל הֲמ֥וֹן הַגָּֽשֶׁם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אליהו לאחאב עלה אכל ושתה כי קול המון הגשם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לְאַחְאָב עֲלֵה אֱכֹל וּשְׁתֵה כִּי־קוֹל הֲמוֹן הַגָּשֶׁם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אֵלִיָהו האָט געזאָגט צו אַחאבֿן: גײ אַרױף, עס און טרינק, װאָרום עס איז אַ גערױש פֿון אַ סך רעגן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis, Élie dit à Achab: "Va, mange et bois, car déjà j’entends le grondement d’une abondante pluie."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem rzekł Eljasz do Ahaba: Wnijdź, jedz i pij, bo słyszę już szum deszczu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Elija sprach zu Ahab: Geh hinauf, iss und trink, bald wirst du das Plätschern des Regens hören.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Then Eliyohu said to Achov, “Go up, eat and drink, because there is sound of a drenching rain.”
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Elija diris al Aĥab:Iru, manĝu kaj trinku, ĉar aŭdiĝas bruo de pluvo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 18:41
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר אֵלִיָהוּ לְאַחְאָב סַק אֱכוֹל וּשְׁתֵי אֲרֵי קַל אִתְרְגוּשַׁת מִטְרָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עלה אכל ושתה כי קול המון הגשם. ר"ל שקודם השלימך לאכול ולשתות תשמע קול המון הגשם והנה אמר לו שיעלה לפי שהעיר ההיא הסמוכה להר הכרמל היתה יותר גבוהה מהמקום שהיו בו אליהו וישראל והנה בטח אליהו בש"י שיעשה זה או ידע זה בנבואה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria