Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
18
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּקְרָאתֶ֞םqârâʼto call out to (i.e. properly
- בְּשֵׁ֣םshêman appellation
- אֱלֹֽהֵיכֶ֗םʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וַֽאֲנִי֙ʼănîyI
- אֶקְרָ֣אqârâʼto call out to (i.e. properly
- בְשֵׁםshêman appellation
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- וְהָיָ֧הhâyâhto exist
- הָאֱלֹהִ֛יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- יַעֲנֶ֥הʻânâhto eye or to heed
- בָאֵ֖שׁʼêshfire
- ה֣וּאhûwʼhe
- הָאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וַיַּ֧עַןʻânâhto eye or to heed
- כָּלkôlthe whole
- הָעָ֛םʻama people
- וַיֹּאמְר֖וּʼâmarto say
- ט֥וֹבṭôwbgood in the widest sense
- הַדָּבָֽרdâbâra word
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 18:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּקְרָאתֶ֞ם בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶקְרָ֣א בְשֵׁם־יְהֹוָ֔ה וְהָיָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֥ה בָאֵ֖שׁ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֧עַן כׇּל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ ט֥וֹב הַדָּבָֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And call ye on the name of your god, and I will call on the name of the LORD; and the God that answereth by fire, let him be God.’ And all the people answered and said: ‘It is well spoken.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּקְרָאתֶ֞ם בְּשֵׁ֣ם אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶקְרָ֣א בְשֵׁם־יְהוָ֔ה וְהָיָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֥ה בָאֵ֖שׁ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֧עַן כָּל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ ט֥וֹב הַדָּבָֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וקראתם בשם אלהיכם ואני אקרא בשם יהוה והיה האלהים אשר יענה באש הוא האלהים ויען כל העם ויאמרו טוב הדבר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּקְרָאתֶם בְּשֵׁם אֱלֹהֵיכֶם וַאֲנִי אֶקְרָא בְשֵׁם־יְהוָה וְהָיָה הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־יַעֲנֶה בָאֵשׁ הוּא הָאֱלֹהִים וַיַּעַן כָּל־הָעָם וַיֹּאמְרוּ טוֹב הַדָּבָר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איר װעט רופֿן צו דעם נאָמען פֿון אײַער גאָט, און איך װעל רופֿן צו דעם נאָמען פֿון יהוה; און עס װעט זײַן, דער גאָט װאָס װעט ענטפֿערן מיט פֿײַער, ער איז גאָט. האָט זיך אָפּגערופֿן דאָס גאַנצע פֿאָלק און האָט געזאָגט: װױל גערעדט!
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors vous invoquerez votre dieu, et moi j’invoquerai l’Éternel; le dieu qui répondra en envoyant la flamme, celui-là sera le vrai Dieu." Tout le peuple s’écria: "C’est bien dit."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem wzywajcie imienia bogów waszych, ja też będę wzywał imienia Wiekuistego, a ten Bóg, który odpowie ogniem, ten niechaj będzie Bogiem. I odpowiedział cały lud, i rzekł: Wyborne to słowo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und ihr rufet an den Namen eures Gottes, und ich werde anrufen den Namen des Herrn. Der Gott, der Feuer sendet, sei der [wahre] Gott. Das ganze Volk rief: Der Vorschlag ist gut.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Then call out in the name of your god, and I will call in the Name of Adonoy, and the God Who responds with fire, He is God.” And all the people answered and said, “The thing is good.”
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj voku al la nomo de via dio, kaj mi vokos al la nomo de la Eternulo; kaj tiu Dio, kiu respondos per fajro, estu konfesata kiel Dio. Kaj la tuta popolo respondis kaj diris:Bone.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 18:24
Targum Jonathan
עברית
וְתִקְרוּן בְּשׁוּם טַעֲוַתְכוֹן וְלָא תִתְעַנוּן מִן קֳדָם דְלֵית בֵּיהּ צְרוֹךְ בְּרַם אֲנָא אֲצַלֵי בִשְׁמָא דַייָ וִישַׁלַח מֵימְרֵיהּ וִיחוֹת אֶשְׁתָּא אֲרֵי יְיָ הוּא אֱלֹהִים וַאֲתֵיב כָּל עַמָא וַאֲמַרוּ תַּקִין פִּתְגָמָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria