Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
So he went another way, and returned not by the way that he came to Beth-el.
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃ And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back.
For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Beth-el, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.’
And by this thing there was sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּנַּ֥חyânachto deposit
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- נִבְלָת֖וֹnᵉbêlâha flabby thing
- בְּקִבְר֑וֹqebera sepulchre
- וַיִּסְפְּד֥וּçâphadto tear the hair and beat the breasts (a
- עָלָ֖יוʻalabove
- ה֥וֹיhôwyoh!
- אָחִֽיʼâcha brother (used in the widest sense of l
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 13:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָת֖וֹ בְּקִבְר֑וֹ וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו ה֥וֹי אָחִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he laid his carcass in his own grave; and they made lamentation for him: ‘Alas, my brother! ’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָת֖וֹ בְּקִבְר֑וֹ וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו ה֥וֹי אָחִֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וינח את נבלתו בקברו ויספדו עליו הוי אחי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּנַּח אֶת־נִבְלָתוֹ בְּקִבְרוֹ וַיִּסְפְּדוּ עָלָיו הוֹי אָחִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געלײגט זײַן טױטן לײַב אין זײַן אײגענעם קבֿר, און מע האָט געקלאָגט אױף אים: װײ, מײַן ברודער!
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il déposa le corps dans son propre sépulcre, et on récita sur lui la complainte Hoï ahi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Złożył jednak zwłoki jego do własnego swego grobu, a opłakiwano go słowami: O, bracie mój!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er legte seinen Leichnam in sein Grab und stimmte die Klage an: O, mein Bruder!
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He placed the corpse in his own grave, and they eulogized him [saying], “Alas my brother.”
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li metis lian kadavron en sian tombon; kaj ili priploris lin:Ho ve, mia frato!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 13:30
Rashi
עברית
בְּקִבְרוֹ. בְּבֵית קְבוּרָה שֶׁהָיָה לִנְבִיא הַשֶּׁקֶר הַזֶּה בָּעִיר.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאָחֵית יַת נְבֵלְתָא בְּקִבְרֵיהּ וּסְפָדוּ עֲלוֹהִי וַי עַל אַחָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויספדו עליו הוי אחי. יתכן שספדו עליו כל העיר שידעו מה עשה בבית אל ואת הדברים אשר דבר לירבעם או ספדו הנבי' הזקן ובניו עליו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria