Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
So he went another way, and returned not by the way that he came to Beth-el.
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃ And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back.
For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Beth-el, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.’
And by this thing there was sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִ֕יhâyâhto exist
- הֵ֥םhêmthey
- יֹשְׁבִ֖יםyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- אֶלʼêlnear
- הַשֻּׁלְחָ֑ןshulchâna table
- וַֽיְהִי֙hâyâhto exist
- דְּבַרdâbâra word
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- אֶלʼêlnear
- הַנָּבִ֖יאnâbîyʼa prophet or inspired man
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- הֱשִׁיבֽוֹshûwbto turn back transitively or intransitiv
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 13:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן {פ}
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן (פ) וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי הם ישבים אל השלחן ויהי דבר יהוה אל הנביא אשר השיבו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי הֵם יֹשְׁבִים אֶל־הַשֻּׁלְחָן וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־הַנָּבִיא אֲשֶׁר הֱשִׁיבוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען, װי זײַן זיצן בײַם טיש, אַזױ איז דאָס װאָרט פֿון גאָט געװען צו דעם נבֿיא װאָס האָט אים אומגעקערט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tandis qu’ils étaient attablés, une voix divine s’adressa au prophète qui l’avait fait revenir,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale podczas gdy siedzieli przy stole doszło słowo Wiekuistego proroka, który go napowrót sprowadził.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber als sie eben am Tische saßen, da erging das Wort des Herrn an den Propheten, der ihn zurückgebracht.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
As they were sitting at the table the word of Adonoy came to the prophet that caused him to return.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dum ili sidis ankoraŭ ĉe la tablo, venis la vorto de la Eternulo al la profeto, kiu lin revenigis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 13:20
Rashi
עברית
אֶל הַנָּבִיא. נְבִיא הַשֶּׁקֶר.
אֲשֶׁר הֱשִׁיבוֹ. לָאִישׁ הָאֱלֹהִים, מִכָּאן אָמְרוּ: גְּדוֹלָה לְגִימָה שֶׁמַּשְׁרָה שְׁכִינָה עַל נְבִיאֵי הַבַּעַל.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוָה עַד דְאִינוּן מְסַחֲרִין עַל פָּתוֹרָא וַהֲוָה פִתְגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ לִנְבִיָא דַאֲתָבֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria