Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, and the tribe of Benjamin, a hundred and fourscore thousand chosen men that were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom back to Rehoboam the son of Solomon.
And he went up unto the altar which he had made in Beth-el on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and he ordained a feast for the children of Israel, and went up unto the altar, to offer.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֥אמֶרʼâmarto say
- יָרָבְעָ֖םYârobʻâmJarobam
- בְּלִבּ֑וֹlêbthe heart
- עַתָּ֛הʻattâhat this time
- תָּשׁ֥וּבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- הַמַּמְלָכָ֖הmamlâkâhdominion
- לְבֵ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- דָּוִֽדDâvidDavid
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 12:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֥אמֶר יָרׇבְעָ֖ם בְּלִבּ֑וֹ עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Jeroboam said in his heart: ‘Now will the kingdom return to the house of David.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבּ֑וֹ עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר ירבעם בלבו עתה תשוב הממלכה לבית דוד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר יָרָבְעָם בְּלִבּוֹ עַתָּה תָּשׁוּב הַמַּמְלָכָה לְבֵית דָּוִד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יָרָבֿעָם האָט געזאָגט בײַ זיך אין האַרצן: אַצונד װעט די מלוכה זיך אומקערן צו דעם הױז פֿון דוד.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, Jéroboam se dit en lui-même: "La royauté pourrait revenir maintenant à la maison de David.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I pomyślał Jerobeam w sercu swojem: Teraz mogłoby królestwo wrócić do domu Dawida.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Jerobeam dachte aber eines Tages, dass das Königtum zurückkommen könnte an das Haus David:
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And Yerovom said to himself, “Now the kingdom will return to the House of Dovid.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Jerobeam diris en sia koro:Nun la regno povas reveni al la domo de David;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 12:26
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר יָרָבְעָם בְּלִבֵּיהּ כְּעַן דִלְמָא תְּתוּב מַלְכוּתָא לְבֵית דָוִד:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria