Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, and the tribe of Benjamin, a hundred and fourscore thousand chosen men that were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom back to Rehoboam the son of Solomon.
And he went up unto the altar which he had made in Beth-el on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and he ordained a feast for the children of Israel, and went up unto the altar, to offer.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִי֙hâyâhto exist
- דְּבַ֣רdâbâra word
- הָֽאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֶלʼêlnear
- שְׁמַעְיָ֥הShᵉmaʻyâhShemajah
- אִישׁʼîysha man as an individual or a male person
- הָאֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- לֵאמֹֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 12:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיְהִי֙ דְּבַ֣ר הָאֱלֹהִ֔ים אֶל־שְׁמַֽעְיָ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִי֙ דְּבַ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶל־שְׁמַעְיָ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי דבר האלהים אל שמעיה איש האלהים לאמר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי דְּבַר הָאֱלֹהִים אֶל־שְׁמַעְיָה אִישׁ־הָאֱלֹהִים לֵאמֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז דאָס װאָרט פֿון גאָט געװען צו שמַעיה דעם געטלעכן מאַן, אַזױ צו זאָגן:
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors la parole divine s’adressa à Chemaya, homme de Dieu, en ces termes:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słowo Boże doszło jednak Szemaję, męża Bożego, tak:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da erging das Wort Gottes an Semaja, den Mann Gottes, also:
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Then the word of God was transmitted to Shemayoh, the man of God, saying,
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed aperis vorto de Dio al Ŝemaja, homo de Dio, dirante:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 12:22
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוָה פִתְגַם נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ עִם שְׁמַעְיָה נְבִיָא דַייָ לְמֵימָר:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria