Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
וַיִּקְרָא֙ לְכׇל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְאֶבְיָתָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וּלְיֹאָ֖ב שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃ And he hath slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar, the priest, and Joab the captain of the host; but Solomon thy servant hath he not called.
Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and prostrated herself to the king, and said: ‘Let my lord king David live for ever.’
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and prostrated himself before king Solomon; and Solomon said unto him: ‘Go to thy house.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְגַם֙gamassemblage
- יָשַׁ֣בyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- שְׁלֹמֹ֔הShᵉlômôhShelomah
- עַ֖לʻalabove
- כִּסֵּ֥אkiççêʼcovered
- הַמְּלוּכָֽהmᵉlûwkâhsomething ruled
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 1:46 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְגַם֙ יָשַׁ֣ב שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמְּלוּכָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְגַם֙ יָשַׁ֣ב שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמְּלוּכָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וגם ישב שלמה על כסא המלוכה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְגַם יָשַׁב שְׁלֹמֹה עַל כִּסֵּא הַמְּלוּכָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און שלמה האָט זיך אױך געזעצט אױפֿן טראָן פֿון דער מלוכה.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De plus, Salomon s’est assis sur le trône royal.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Już też zasiadł Salomon na stolicy królewskiej.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bereits hat sich auch Salomo auf den Königsthron gesetzt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And Shlomo has already sat on the throne of the kingdom.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Salomono jam sidiĝis sur la reĝa trono.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 1:46
Targum Jonathan
עברית
וְאַף יָתֵיב שְׁלֹמֹה עַל כּוּרְסֵי מַלְכוּתָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria