Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
וַיִּקְרָא֙ לְכׇל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְאֶבְיָתָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וּלְיֹאָ֖ב שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃ And he hath slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar, the priest, and Joab the captain of the host; but Solomon thy servant hath he not called.
Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and prostrated herself to the king, and said: ‘Let my lord king David live for ever.’
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and prostrated himself before king Solomon; and Solomon said unto him: ‘Go to thy house.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהִנֵּ֛הhinnêhlo!
- עוֹדֶ֥נָּהʻôwditeration or continuance
- מְדַבֶּ֖רֶתdâbarproperly
- עִםʻimadverb or preposition
- הַמֶּ֑לֶךְmeleka king
- וְנָתָ֥ןNâthânNathan
- הַנָּבִ֖יאnâbîyʼa prophet or inspired man
- בָּֽאbôwʼto go or come
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 1:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהִנֵּ֛ה עוֹדֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וְנָתָ֥ן הַנָּבִ֖יא בָּֽא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהִנֵּ֛ה עוֹדֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וְנָתָ֥ן הַנָּבִ֖יא בָּֽא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והנה עודנה מדברת עם המלך ונתן הנביא בא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהִנֵּה עוֹדֶנָּה מְדַבֶּרֶת עִם־הַמֶּלֶךְ וְנָתָן הַנָּבִיא בָּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אָט װי זי רעדט נאָך מיטן מלך, אַזױ איז נתן דער נבֿיא געקומען.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle parlait encore au roi, lorsque parut Nathan, le prophète.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale oto gdy jeszcze mówiła z królem, nadszedł Natan, prorok.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie redete noch zu dem König, als der Prophet Natan kam.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Behold, she was still speaking to the king, when Nosson, the prophet, came.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dum ŝi ankoraŭ estis parolanta kun la reĝo, venis la profeto Natan.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 1:22
Targum Jonathan
עברית
וְהָא עוֹד דְהִיא מְמַלָלָא עִם מַלְכָּא וְנָתָן נְבִיָא אֲתָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria