Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
15
Then David said: ‘None ought to carry the ark of God but the Levites; for them hath the LORD chosen to carry the ark of the LORD, and to minister unto Him for ever.’
of the sons of Uzziel: Amminadab the chief, and his brethren a hundred and twelve.
And the children of the Levites bore the ark of God upon their shoulders with the bars thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.
And David spoke to the chief of the Levites to appoint their brethren the singers, with instruments of music, psalteries and harps and cymbals, sounding aloud and lifting up the voice with joy.
So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy.
And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and making merry; and she despised him in her heart.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּֽעַשׂʻâsâhto do or make
- ל֥וֹ
- בָתִּ֖יםbayitha house (in the greatest variation of ap
- בְּעִ֣ירʻîyra city in the widest
- דָּוִ֑ידDâvidDavid
- וַיָּ֤כֶןkûwnto be erect
- מָקוֹם֙mâqôwma standing
- לַֽאֲר֣וֹןʼârôwna box
- הָֽאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וַיֶּטnâṭâhto stretch or spread out
- ל֖וֹ
- אֹֽהֶלʼôhela tent
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 15:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּעַשׂ־ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לַאֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט־ל֖וֹ אֹֽהֶל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And [David] made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּֽעַשׂ־ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לַֽאֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט־ל֖וֹ אֹֽהֶל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש לו בתים בעיר דויד ויכן מקום לארון האלהים ויט לו אהל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ־לוֹ בָתִּים בְּעִיר דָּוִיד וַיָּכֶן מָקוֹם לַאֲרוֹן הָאֱלֹהִים וַיֶּט־לוֹ אֹהֶל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he made for himself houses in the city of David, and he prepared a place for the ark of G-d, and he pitched a tent over it.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il se construisit des maisons dans la Cité de David, appropria un emplacement pour l’arche de Dieu et lui dressa une tente.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט זיך געמאַכט הײַזער אין דודס-שטאָט, און ער האָט צוגעגרײט אַן אָרט פֿאַר דעם אָרון פֿון גאָט, און אױפֿגעשטעלט פֿאַר אים אַ געצעלט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li konstruis al si domojn en la urbo de David, kaj pretigis lokon por la kesto de Dio, kaj etendis tendon super ĝi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Chronicles 15:1
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויכן מקום לארון האלהים ויט לו אהל. הוא האהל שהכין לתת שם את ארון האלהים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria