Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
And they left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֣דַעyâdaʻto know
- דָּוִ֔ידDâvidDavid
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הֱכִינ֧וֹkûwnto be erect
- יְהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- לְמֶ֖לֶךְmeleka king
- עַלʻalabove
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- נִשֵּׂ֤אתnâsâʼto lift
- לְמַ֨עְלָה֙maʻalthe upper part
- מַלְכוּת֔וֹmalkûwtha rule
- בַּעֲב֖וּרʻâbûwrcrossed
- עַמּ֥וֹʻama people
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 14:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־הֱכִינ֧וֹ יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־נִשֵּׂ֤את לְמַ֙עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was exalted exceedingly, for His people Israel’s sake.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־נִשֵּׂ֤את לְמַ֙עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וידע דויד כי הכינו יהוה למלך על ישראל כי נשאת למעלה מלכותו בעבור עמו ישראל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּדַע דָּוִיד כִּי־הֱכִינוֹ יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל כִּי־נִשֵּׂאת לְמַעְלָה מַלְכוּתוֹ בַּעֲבוּר עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And David knew [(when he saw everything that he did prospering and the kings of the heathens sending him gifts)] that the L-rd had established him as a king over Israel (and) that He had exalted his kingdom for the sake of His people, Israel.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et David reconnut que le Seigneur l’avait destiné à régner sur Israël, et lui avait accordé une royauté glorieuse en faveur de son peuple Israël.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד האָט געװוּסט אַז גאָט האָט אים באַפֿעסטיקט פֿאַר אַ מלך איבער ישׂראל, װאָרום זײַן מלוכה איז געװען הױך דערהױבן, פֿון װעגן זײַן פֿאָלק ישׂראל.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David konsciis, ke la Eternulo fortikigis lin kiel reĝon super Izrael, ke lia regno leviĝis alte pro Lia popolo Izrael.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Chronicles 14:2
Rashi
English
And David knew that the Lord had established him as king when he saw that the kings of the nations sent him gifts.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria