Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
And David waxed greater and greater; for the LORD of hosts was with him.
Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ויתאוʼâvâhto wish for
- וַיִּתְאָ֥יוʼâvâhto wish for
- דָּוִ֖ידDâvidDavid
- וַיֹּאמַ֑רʼâmarto say
- מִ֚יmîywho?
- יַשְׁקֵ֣נִיshâqâhto quaff
- מַ֔יִםmayimwater
- מִבּ֥וֹרbôwra pit hole
- בֵּֽיתBêyth LechemBeth-Lechem
- לֶ֖חֶםBêyth LechemBeth-Lechem
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- בַּשָּֽׁעַרshaʻaran opening
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 11:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּתְאָ֥ו דָּוִ֖יד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבּ֥וֹר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David longed, and said: ‘Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate! ’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ויתאו [וַיִּתְאָ֥יו] דָּוִ֖יד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבּ֥וֹר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויתאו [ויתאיו] דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
ויתאו [וַיִּתְאָיו] דָּוִיד וַיֹּאמַר מִי יַשְׁקֵנִי מַיִם מִבּוֹר בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁעַר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And David lusted [to drink] and he said: Would that someone gave me water to drink from the well of Beth-lechem near the gate!
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David eut un désir et dit: "Ah! si on pouvait me faire boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דוד געגלוסט, און ער האָט געזאָגט: װען עמיצער גיט מיר טרינקען װאַסער פֿון דעם ברונעם פֿון בית-לֶחֶם װאָס אין טױער!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David esprimis deziron kaj diris:Kiu trinkigus al mi akvon el la puto Bet-Leĥema, kiu estas apud la pordego?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Chronicles 11:17
Rashi
English
If only someone would give me to drink water from the cistern of Bethlehem This was David’s place, as it is written (I Sam. 17:58): “The son of your servant, Jesse the Bethlehemite,” and because he was accustomed and used to that water, he desired it; any water or air that a person is accustomed to is beneficial to him, and that which he is not used to is harmful to him. A similar case is [found] in the beginning of Josiphon about a queen who became ill because she was carried away from the land of her birth, and all the physicians said, “She has no cure until she bathes and derives benefit from the water of her place,” and they did this for her.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria