Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
And David waxed greater and greater; for the LORD of hosts was with him.
Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקָּבְצ֧וּqâbatsto grasp
- כָֽלkôlthe whole
- יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlJisrael
- אֶלʼêlnear
- דָּוִ֖ידDâvidDavid
- חֶבְר֣וֹנָהChebrôwnChebron
- לֵאמֹ֑רʼâmarto say
- הִנֵּ֛הhinnêhlo!
- עַצְמְךָ֥ʻetsema bone
- וּֽבְשָׂרְךָ֖bâsârflesh
- אֲנָֽחְנוּʼănachnûwwe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 11:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקָּבְצ֧וּ כׇֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖יד חֶבְר֣וֹנָה לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֛ה עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying: ‘Behold, we are thy bone and thy flesh.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקָּבְצ֧וּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖יד חֶבְר֣וֹנָה לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֛ה עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקָּבְצוּ כָל־יִשְׂרָאֵל אֶל־דָּוִיד חֶבְרוֹנָה לֵאמֹר הִנֵּה עַצְמְךָ וּבְשָׂרְךָ אֲנָחְנוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And all of Israel gathered together to David, to Chevron, saying: Behold, we are your bone and flesh.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tout Israël s’assembla et vint auprès de David à Hébron, pour lui dire: "Nous sommes ta chair et ton sang.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאַנץ ישׂראל האָבן זיך אײַנגעזאַמלט צו דודן קײן חבֿרון, אַזױ צו זאָגן: דײַן בײן און דײַן פֿלײש זײַנען מיר דאָך.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kunvenis ĉiuj Izraelidoj al David en Ĥebronon, kaj diris:Jen ni estas via osto kaj via karno.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Chronicles 11:1
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויקבצו כל ישראל אל דוד חברונה וגו'. עד ויתחזק שלמה בן דוד על מלכות (לקמן ב' א) ראינו להציע בכאן שאין כונתנו לשוב לבאר בזה הספר מה שכבר בארנוהו בספר שמואל ומלכים ולא לשוב ולמנות תועלותיהם אך מה שנתחדש בזה הספר לבד או שנשתנה בו הלשון או הענין נבאר ונסיר הספק אם תראה בו סתירה לפי מה שנזכר בספר שמואל או מלכים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria