Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
Αλιγιά 4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְדַבֵּ֥רdâbarproperly
- אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֶלʼêlnear
- נֹ֥חַNôachNoach
- לֵאמֹֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 8:15 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Elohim spoke to Noach, saying,
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And G-d spoke to Noach, saying:
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And God spoke unto Noah, saying:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dieu parla à Noé en ces termes:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da sprach Gott zu Noah:
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And God spoke to Noah, saying:
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וידבר אלהים אל נח לאמר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ לֵאמֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט האָט גערעדט צו נֹחן, אַזױ צו זאָגן:
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da sprach Gott zu Noach:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Dio diris al Noa jene:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Iddio parlò a Noè, con dire.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I powiedział Bóg do Noacha, i rzekł:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 8:15
Targum Jonathan
English
And the Lord spake with Noah, saying:
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
עברית
לאמר - כל לאמר שבתורה כפל לשון של ויצו, או של ויקרא, או של וידבר, או של ויאמר.
daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
ואחר כך אמר (תרגום ח, ט"ו כ). השאלה הראשונה בענין זה היא: מה טיב החכמה בכך שעיכב אלהים את נח (בתבה) חמשים ושבעה ימים אחרי שחרבו המים? ונאמר (המתין) עד שתוכשר הארץ לקבל גשם וזרע, ובקשר לזה אמר: צא מן התבה. ואופן אחר, כדי להכין מכרות ומשכנות בשביל בעלי החיים ולזה אמר אחריו: "כל החיה אשר אתך וגו'". ואמר שמשפחותיהם יצאו מן התבה כי כמו שנכנסו כך יצאו ולא היה צורך להכניס כל בעל חיים למקום מגוריו ולהעמידו על מזונו.
Saadya's Commentary on Genesis, New York, 1984 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria