Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
Αλιγιά 4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֣חֶלchûwlto twist or whirl
- ע֔וֹדʻôwditeration or continuance
- שִׁבְעַ֥תshebaʻseven
- יָמִ֖יםyôwma day
- אֲחֵרִ֑יםʼachêrhinder
- וַיֹּ֛סֶףyâçaphto add or augment (often adverbial
- שַׁלַּ֥חshâlachto send away
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַיּוֹנָ֖הyôwnâha dove
- מִןmina part of
- הַתֵּבָֽהtêbâha box
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 8:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He waited another seven days, and once again sent the dove out of the ark.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he waited yet another seven days, and he again sent forth the dove from the ark.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיֹּ֛סֶף שַׁלַּ֥ח אֶת־הַיּוֹנָ֖ה מִן־הַתֵּבָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיֹּ֛סֶף שַׁלַּ֥ח אֶת־הַיּוֹנָ֖ה מִן־הַתֵּבָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il attendit encore sept autres jours, et renvoya de nouveau la colombe de l’arche.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Hierauf wartete er noch einmal sieben Tage und schickte abermals die Taube aus der Arche.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And he waited still another seven days; and again he sent out the dove from the ark.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויחל עוד שבעת ימים אחרים ויסף שלח את היונה מן התבה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיֹּסֶף שַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה מִן־הַתֵּבָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט אָפּגעװאַרט נאָך אַנדערע זיבן טעג, און האָט װידער אַרױסגעשיקט די טױב פֿון דער תּבֿה.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Er ließ noch sieben andere Tage eintreten und entsendete dann die Taube wieder von der Arche.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li atendis ankoraŭ aliajn sep tagojn, kaj li denove ellasis la kolombon el la arkeo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Aspettò ancora altri sette giorni, indi tornò a mandar la colomba fuori dell’arca.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przeczekawszy jeszcze siedm dni dalszych, znów wypuścił gołębicę z korabia.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 8:10
Rashi
עברית
ויחל. לשון המתנה. וכן (איוב כט,כא) לי שמעו ויחלו, והרבה יש במקרא:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And he prolonged (waited) yet seven days, and again he sent the dove from the ark.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ומלת ויחל עוד. על דעתי מתחלה כי אילו היה מגזרת תוחלת היה וייחל כמו וייקץ או ויחל כמו וישב יעקב ויתכן להיותה מלה זרה בדקדוק:
ויוסף שלח את היונה מן התיבה. בארבעה ועשרים בשבט:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויחל, the root of this word is חול, it is used in the transitive mode, הפעיל, similar to Judges 3,25 ויחולו עד בוש, “they waited a long time.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria