Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שְׁנַ֨יִםshᵉnayimtwo
- שְׁנַ֜יִםshᵉnayimtwo
- בָּ֧אוּbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- נֹ֛חַNôachNoach
- אֶלʼêlnear
- הַתֵּבָ֖הtêbâha box
- זָכָ֣רzâkârremembered
- וּנְקֵבָ֑הnᵉqêbâhfemale
- כַּֽאֲשֶׁ֛רʼăsherwho
- צִוָּ֥הtsâvâhto constitute
- אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- נֹֽחַNôachNoach
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 7:9 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Two by two they came to Noach into the ark, male and female, as Elohim had commanded Noach.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Two, two [(at the least)] they came to Noach to the ark, male and female, as G-d had commanded Noach.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
deux à deux ils vinrent vers Noé dans l’arche, mâles et femelles, ainsi que Dieu l’avait prescrit à Noé.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Kamen je zwei, Männchen und Weibchen, zu Noah in die Arche, wie Gott ihm geboten hatte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
there went two and two to Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
שנים שנים באו אל נח אל התבה זכר ונקבה כאשר צוה אלהים את נח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ אֶל־נֹחַ אֶל־הַתֵּבָה זָכָר וּנְקֵבָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַנען צו צװײ צו צװײ אַרײַנגעגאַנגען צו נֹחן אין דער תּבֿה, אַ זָכר און אַ נקבֿה, אַזױ װי גאָט האָט באַפױלן נֹחן.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
paarweise kamen sie zu Noach in die Arche, männlich und weiblich, wie Gott Noach geboten hatte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
po unu paro venis al Noa en la arkeon, virbesto kaj ino, kiel Dio ordonis al Noa.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Due per ogni specie, ciascheduna maschio e femmina, entrarono appo Noè nell’arca, come Iddio avea comandato a Noè.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Po parze weszły do Noacha, do korabia, - samiec i samica, jak polecił Bóg Noachowi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 7:9
Rashi
עברית
באו אל נח. מאליהן (ב"ר לב,ח):
שנים שנים. כלם הושוו במנין זה, מן הפחות היו שנים:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
two and two they entered unto Noah into the ark, male and female, as the Lord had instructed Noah.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
שנים שנים, in pairs. Seeing that a pair is made up of a male and a female, two pairs of each species came. כאשר צוה אלוקים את נח, the animals came of their own accord, but Noach brought them into the ark as G’d had commanded him to do.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria