Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חֲמֵ֨שׁchâmêshfive
- עֶשְׂרֵ֤הʻâsârten
- אַמָּה֙ʼammâha mother (i.e. unit of measure
- מִלְמַ֔עְלָהmaʻalthe upper part
- גָּבְר֖וּgâbarto be strong
- הַמָּ֑יִםmayimwater
- וַיְכֻסּ֖וּkâçâhto plump
- הֶהָרִֽיםhara mountain or range of hills
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 7:20 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Fifteen amohs above them [the mountains] did the waters prevail and they covered the mountains.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The waters grew stronger [until they were] fifteen cubits above [the mountains], and the mountains were covered.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶהָרִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶהָרִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De quinze coudées plus haut les eaux s’étaient élevées; et les montagnes avaient disparu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Fünfzehn Ellen hoch darüber waren die Wasser gestiegen, so dass die Berge bedeckt wurden.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
Fifteen cubits upward the waters prevailed; and the mountains were covered.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים ויכסו ההרים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם וַיְכֻסּוּ הֶהָרִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פופצן אײלן אַריבער האָבן זיך די װאַסערן געשטאַרקט, און די בערג זײַנען פֿאַרדעקט געװאָרן.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Fünfzehn Ellen höher waren die Wasser angeschwollen, so daß die Berge bedeckt waren.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dek kvin ulnojn pli alte leviĝis la akvo kaj kovris la montojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Quindici braccia al di sopra si alzarono le acque, dopo coperti i monti.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Piętnaście łokci wzwyż wzmogły się wody, i zakryte zostały góry.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 7:20
Rashi
עברית
חמש עשרה אמה מלמעלה. למעלה של כל גובה כל ההרים לאחר שהושוו המים לראשי ההרים (יומא עו,א):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
fifteen cubits higher did the waters prevail, and the mountains were covered.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
חמש עשרה, this number describes how much above the highest mount the keel of the ark had risen.
ויכוסו ההרים, even the tallest of the mountains were covered by at least 15 cubits of water.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria