Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
37
Παρασάτ Vayeshev
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- אֲלֵיהֶ֑םʼêlnear
- שִׁמְעוּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- נָ֕אnâʼ'I pray'
- הַחֲל֥וֹםchâlamto bind firmly
- הַזֶּ֖הzehthe masculine demonstrative pronoun
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- חָלָֽמְתִּיchâlamto bind firmly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 37:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He said to them, Listen to this dream that I dreamt.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he said to them: Hear, I pray you, this dream which I have dreamed.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־נָ֕א הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he said unto them: ‘Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־נָ֕א הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il leur dit: "Écoutez, je vous prie, ce songe que j’ai eu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Er sprach zu ihnen: Hört doch nur den Traum, den ich gehabt habe!
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
He said to them, “Hear this dream which I have dreamed:
Άδεια χρήσης: CC0
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And he said to them: ‘Please listen to, this dream which I have dreamed:
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אליהם שמעו נא החלום הזה אשר חלמתי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שִׁמְעוּ־נָא הַחֲלוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתִּי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט צו זײ געזאָגט: הערט אַקאָרשט דעם דאָזיקן חלום װאָס מיר האָט זיך געחלומט:
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Er aber sprach zu ihnen: Höret doch diesen Traum, der mir geträumt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li diris al ili: Aŭskultu la sonĝon, kiun mi sonĝis:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Egli disse loro: Udite, di grazia, questo sogno che ho veduto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rzekł bowiem do nich: "Posłuchajcież sen ten, który mi się przyśnił.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 37:6
Targum Jonathan
English
And he said to them, Hear now this dream which I have dreamed.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
שמעו נא החלום הזה, not only did he tell them his dream, as something by the way, but he invited them to listen to him tell it by saying שמעו נא “please pay attention!” This could not fail to intensify the hostility of his brothers, as we see immediately by their reaction: “do you plan to rule over us?!”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria